1
00:01:50,958 --> 00:01:53,118
"Tidak ada binatang yang lebih kejam dari manusia"
Leonid Andreev

2
00:01:59,791 --> 00:02:01,871
- Kemana kamu pergi?
- Aku akan ke auditorium.

3
00:02:16,333 --> 00:02:17,250
- Chitra?
- Pak?

4
00:02:17,333 --> 00:02:19,614
- Apakah Tuan Krishnadas ada di sini?
- Ya, tuan. Dia ada di kantor.

5
00:03:02,500 --> 00:03:03,500
Pak.

6
00:03:04,333 --> 00:03:05,333
Ya.

7
00:03:06,125 --> 00:03:07,958
- Pak, haruskah saya mengemasnya juga?
- Tentu.

8
00:03:09,708 --> 00:03:13,583
Pak, ada informasi dari ib
bahwa penjahat mungkin masuk melalui pantai kita.

9
00:03:13,958 --> 00:03:15,166
Faksnya akan segera tiba.

10
00:03:15,375 --> 00:03:17,175
Pak, kita perlu memperkuat
wilayah pesisir.

11
00:03:17,416 --> 00:03:19,376
Jadi, itu akan sangat bagus
jika Anda bisa mengeluarkan perintah.

12
00:03:21,750 --> 00:03:23,470
Saya sudah melakukan ini
selama lebih dari 30 tahun.

13
00:03:25,166 --> 00:03:27,166
Sekarang terserah teman-teman
seperti kamu memberi perintah.

14
00:03:27,541 --> 00:03:28,541
Pak?

15
00:03:29,333 --> 00:03:30,453
Saya pikir Anda lupa tentang hal itu.

16
00:03:31,291 --> 00:03:32,375
Saya pensiun kemarin.

17
00:03:32,750 --> 00:03:34,166
Semuanya sudah siap, Pak.

18
00:03:35,625 --> 00:03:37,025
- Beritahu mereka aku datang.
- Oke, Pak.

19
00:03:43,458 --> 00:03:44,708
Oh tidak!

20
00:03:45,250 --> 00:03:46,958
- Apa yang telah terjadi?
- Maaf pak.

21
00:04:15,375 --> 00:04:18,333
Sejauh menyangkut kita masing-masing,

22
00:04:18,916 --> 00:04:20,916
ini adalah hari yang tidak bisa kita hindari.

23
00:04:21,125 --> 00:04:25,625
Hari dimana kita tertinggal
kehidupan resmi kita untuk kehidupan pensiun kita.

24
00:04:26,541 --> 00:04:29,541
Hari ini, Tuan Krishnadas yang kami hormati

25
00:04:29,625 --> 00:04:32,041
akan mengucapkan selamat tinggal pada kami.

26
00:04:33,458 --> 00:04:38,458
Dia adalah contoh sempurna tentang caranya
seorang petugas investigasi seharusnya.

27
00:04:40,166 --> 00:04:41,833
Dalam menjalani kehidupan resminya,

28
00:04:42,250 --> 00:04:44,166
dia telah menyaksikan banyak perkembangan

29
00:04:44,250 --> 00:04:46,625
dan menyelidiki banyak kasus.

30
00:04:48,000 --> 00:04:49,750
Namun jika kita melihat kembali karirnya

31
00:04:50,250 --> 00:04:53,083
hal pertama yang terlintas
pikiran kita adalah kasus Charlie...

32
00:04:53,750 --> 00:04:55,416
Dan kurup buronan.

33
00:04:58,125 --> 00:05:01,541
Itu akan terjadi
diberhentikan sebagai kasus kecelakaan.

34
00:05:01,791 --> 00:05:03,583
Namun dengan kemampuan analitisnya,

35
00:05:03,791 --> 00:05:07,916
dia mampu menyelesaikannya
misteri di baliknya.

36
00:07:54,166 --> 00:07:55,875
Kurup

37
00:08:03,041 --> 00:08:07,041
Dari cheriyanaad hingga Madras

38
00:08:22,500 --> 00:08:23,833
Jangan merusaknya lagi.

39
00:08:27,708 --> 00:08:29,068
Kapan kamu datang, kakak ipar?

40
00:08:29,291 --> 00:08:30,875
Saya tidak bisa kembali ketika itu

41
00:08:30,958 --> 00:08:32,541
- Aku dengar tentang gopikrishnan.
- Sharada?

42
00:08:32,750 --> 00:08:33,833
Itu sebabnya saya datang ke sini.

43
00:08:33,916 --> 00:08:36,583
Terima kasih kepada Tuhan Krishna.
Semuanya berjalan baik!

44
00:08:37,083 --> 00:08:39,041
Tidakkah kamu merasa malu untuk menyombongkannya?

45
00:08:41,458 --> 00:08:42,458
Mengapa?

46
00:08:42,541 --> 00:08:44,375
Lagipula, Gopan mendapat tempat duduk di puc.

47
00:08:44,666 --> 00:08:46,266
Mengapa kamu merasa malu, kakak ipar?

48
00:08:47,166 --> 00:08:48,875
Dimana pemegang kursi kelas satu?

49
00:08:49,125 --> 00:08:51,125
Dia kuliah untuk
mendaftar untuk program gelar.

50
00:08:52,750 --> 00:08:55,333
Jadi, dia kuliah
untuk mendaftar gelar!

51
00:08:56,583 --> 00:08:59,958
Sayangku, putra sulungmu,

52
00:09:00,166 --> 00:09:02,041
Tuan Gopikrishna kurup

53
00:09:02,458 --> 00:09:05,458
gagal dalam ujian puc.

54
00:09:16,166 --> 00:09:18,958
Bagaimana dia bisa bergabung dengan tentara di usia yang begitu muda?

55
00:09:19,041 --> 00:09:20,208
Ini bukan tentara.

56
00:09:21,208 --> 00:09:22,541
Itu angkatan udara India.

57
00:09:23,166 --> 00:09:25,125
Juga, seseorang tidak bergabung dengan angkatan udara.

58
00:09:25,375 --> 00:09:26,875
Mereka memutuskan siapa yang bergabung dengan mereka.

59
00:09:27,458 --> 00:09:31,208
Anda adalah seorang tentara.
Katakan padanya cara kerjanya.

60
00:09:32,333 --> 00:09:35,125
Bagaimana jika dia masuk
masalah dan berakhir di penjara?

61
00:09:35,208 --> 00:09:37,125
Kami akan dipermalukan.

62
00:09:37,333 --> 00:09:39,833
Dia tidak perlu bergabung dengan
angkatan udara berakhir di penjara.

63
00:09:40,375 --> 00:09:41,458
Jangan khawatir tentang hal itu.

64
00:09:44,083 --> 00:09:47,916
Bayangkan saja gopi kita
dalam seragam angkatan udara!

65
00:09:48,375 --> 00:09:50,083
Dia akan terlihat sangat pintar.

66
00:09:50,333 --> 00:09:52,583
Hanya itu yang perlu Anda pikirkan saat ini.

67
00:09:53,291 --> 00:09:55,500
- Apakah gopi belum pulang?
- Tidak.

68
00:09:56,041 --> 00:09:58,666
Mungkin dia akan muncul
dengan sertifikat gelar.

69
00:10:00,583 --> 00:10:04,208
Dia tidak bisa melakukan miliknya
trik di sana, gomathi.

70
00:10:04,375 --> 00:10:06,375
Bagaimanapun, itu adalah angkatan udara.

71
00:10:06,458 --> 00:10:07,583
Angkatan Udara India.

72
00:10:19,041 --> 00:10:23,166
Kenangan oleh Peter

73
00:10:39,125 --> 00:10:41,291
Berhenti bicara dan masuk ke sana sekarang.

74
00:10:41,750 --> 00:10:43,791
Aku penasaran teror apa yang menantiku di sini.

75
00:10:45,833 --> 00:10:46,833
Ini dia.

76
00:11:11,333 --> 00:11:12,666
Halo!

77
00:11:14,250 --> 00:11:15,250
Kemana kamu akan pergi?

78
00:11:15,666 --> 00:11:17,083
Tidak bisakah kamu menunggu dalam antrian?

79
00:11:18,083 --> 00:11:19,583
Orang India berdarah!

80
00:11:23,625 --> 00:11:24,625
Siapa yang mengatakan itu?

81
00:11:24,750 --> 00:11:27,166
Beberapa di antaranya berada di a
buru-buru masuk ke angkatan udara.

82
00:11:27,250 --> 00:11:28,625
Saya katakan siapa yang mengatakan itu!

83
00:11:31,583 --> 00:11:32,708
Anda!

84
00:11:34,083 --> 00:11:35,375
Sepatu tidak dipoles.

85
00:11:35,958 --> 00:11:37,583
Beginilah cara Anda berdiri di kamp angkatan udara!

86
00:11:40,750 --> 00:11:42,150
Tahukah anda arti kesopanan?

87
00:11:43,833 --> 00:11:44,833
Maaf pak.

88
00:11:48,250 --> 00:11:51,000
Semuanya... jatuh bertiga.

89
00:11:51,666 --> 00:11:52,666
Tiga baris!

90
00:11:54,583 --> 00:11:55,583
Datang!

91
00:11:58,208 --> 00:11:59,541
Perhatian!

92
00:12:01,333 --> 00:12:02,458
Berdirilah dengan tenang.

93
00:12:03,375 --> 00:12:04,458
"Abranjan!"

94
00:12:07,041 --> 00:12:08,291
Tidak tahu "abranjan"?

95
00:12:09,500 --> 00:12:10,708
Teman-teman yang tidak berguna!

96
00:12:11,000 --> 00:12:12,041
Bagikan.

97
00:12:13,791 --> 00:12:14,916
Posisi duduk.

98
00:12:15,916 --> 00:12:16,958
Bagus!

99
00:12:17,375 --> 00:12:19,333
- Pak, kopi.
- Berdirilah dengan tenang.

100
00:12:20,750 --> 00:12:21,750
- Murty?
- Pak?

101
00:12:22,458 --> 00:12:24,250
- Siapa orang bodoh itu?
- Perhatian!

102
00:12:24,375 --> 00:12:25,375
Telepon dia.

103
00:12:26,666 --> 00:12:27,666
Berdirilah dengan tenang!

104
00:12:29,291 --> 00:12:30,333
"Abranjan."

105
00:12:31,916 --> 00:12:33,375
- Bagus!
- Tuan memanggilmu.

106
00:12:38,416 --> 00:12:39,250
Perhatian!

107
00:12:39,333 --> 00:12:40,413
- Tuan memanggilmu.
- Ya.

108
00:12:40,500 --> 00:12:43,458
- Kamu, ambil posisi! Jadi bor.
- Pak.

109
00:12:47,916 --> 00:12:49,125
Perhatian.

110
00:12:50,291 --> 00:12:51,583
Berdirilah dengan tenang.

111
00:12:52,916 --> 00:12:54,000
Pak?

112
00:12:55,625 --> 00:12:57,916
- Siapa kamu?
- Pak, saya sendiri gopikrishnan.

113
00:12:58,125 --> 00:13:00,005
- Berasal dari..
- Menurutku tempatmu bukan di sini.

114
00:13:00,250 --> 00:13:01,875
Tidak, tuan. Maksud saya, ya, Pak.

115
00:13:02,250 --> 00:13:04,250
Saya sudah menyelesaikan tes tertulisnya, Pak.
Upaya ketiga.

116
00:13:04,333 --> 00:13:06,208
- Sekarang tes kesehatan, Pak.
- Kenapa kamu di sini?

117
00:13:06,833 --> 00:13:08,833
- Pak, tes kesehatan.
- Tidak.

118
00:13:09,791 --> 00:13:11,791
Saya bertanya, mengapa angkatan udara India?

119
00:13:15,083 --> 00:13:17,083
Untuk terbang, Pak.

120
00:13:19,666 --> 00:13:20,666
Anda dapat melakukannya di sini.

121
00:13:21,291 --> 00:13:22,291
- Anand?
- Pak?

122
00:13:22,375 --> 00:13:23,958
- Ajari dia cara terbang.
- Ya, tuan.

123
00:13:24,500 --> 00:13:26,333
Sampai saya katakan. Keluar!

124
00:13:26,625 --> 00:13:28,916
Perhatian! "Abranjan."

125
00:13:29,625 --> 00:13:30,625
Berdirilah dengan tenang!

126
00:13:31,041 --> 00:13:32,041
Di Sini.

127
00:13:33,083 --> 00:13:34,125
- Pak?
- Terbang.

128
00:13:34,666 --> 00:13:36,666
- Terbang, Pak?
- Terbang.

129
00:13:38,375 --> 00:13:39,791
Perhatian.

130
00:13:40,750 --> 00:13:42,250
Berdirilah dengan tenang.

131
00:13:42,666 --> 00:13:44,333
- Apakah ini baik-baik saja, Pak?
- "Abranjan."

132
00:13:47,208 --> 00:13:48,208
Berdirilah dengan tenang.

133
00:13:48,375 --> 00:13:50,041
Biarkan kakimu yang berdarah juga terbang tinggi!

134
00:13:50,583 --> 00:13:51,708
Kaki.

135
00:13:52,208 --> 00:13:53,250
Oke, Pak.

136
00:14:04,458 --> 00:14:05,541
Kembali ke barisan.

137
00:14:06,458 --> 00:14:08,458
<i>Angkatan Udara India yang bergengsi.</i>

138
00:14:09,083 --> 00:14:10,208
<i>Apa yang harus kukatakan?</i>

139
00:14:10,291 --> 00:14:12,333
<i>Ada beberapa dari kita di sini.</i>

140
00:14:12,666 --> 00:14:15,791
<i>Ayahku tidak punya selera seni.
Saya hanya menuruti perintahnya</i>

141
00:14:15,875 --> 00:14:19,416
<i>dan melepaskan apa yang kucintai
paling, itu adalah gitar dan panggung.</i>

142
00:14:19,500 --> 00:14:21,540
<i>Begitulah cara bodohnya
dan kokpit menyerbu hidupku.</i>

143
00:14:21,875 --> 00:14:23,875
Robek, bintang rock Peter!

144
00:14:24,333 --> 00:14:25,500
Merobek!

145
00:14:26,750 --> 00:14:28,291
<i>Kalau begitu kita punya surjit Singh</i>

146
00:14:28,375 --> 00:14:31,083
<i>yang ingin mempertahankan warisannya
dari dua generasi patriotisme.</i>

147
00:14:31,250 --> 00:14:32,958
<i>Hatinya adalah orang India sejati!</i>

148
00:14:33,333 --> 00:14:34,333
Dan kemudian kita memilikinya.

149
00:14:34,416 --> 00:14:35,791
Lupakan angkatan udara!

150
00:14:36,333 --> 00:14:39,458
Orangtuanya tidak punya
petunjuk tentang apa pun juga.

151
00:14:39,583 --> 00:14:42,250
Dia tidak tahu
ke mana dia terbang.

152
00:14:42,375 --> 00:14:44,541
Temui "gopikrishnan" yang agung.

153
00:14:55,375 --> 00:14:56,375
Halo!

154
00:14:56,958 --> 00:14:57,958
"Abranjan."

155
00:15:08,416 --> 00:15:10,583
- Hei, Petrus! Bangun.
- Apa itu?

156
00:15:12,500 --> 00:15:14,625
Matikan lampu dan
kembali tidur!

157
00:15:21,541 --> 00:15:23,041
Hei, coba ketuk lagi.

158
00:15:29,041 --> 00:15:31,041
Ayo, teman-teman! Ayo!

159
00:15:32,500 --> 00:15:33,500
Ke atas!

160
00:15:33,541 --> 00:15:36,166
Peter, dasar idiot!
Ambil posisi push-up.

161
00:15:38,375 --> 00:15:39,666
Dasar Peter!

162
00:15:39,791 --> 00:15:42,416
Beraninya kamu tidur selama parade!

163
00:15:42,541 --> 00:15:44,833
- Sakit perut, Pak.
- Dasar bodoh, ayo.

164
00:15:44,916 --> 00:15:46,666
Siapa yang akan mengambil sepatu itu?

165
00:15:46,750 --> 00:15:49,208
- Ambillah!
- Saya akan mengambilnya, Pak!

166
00:15:49,291 --> 00:15:51,000
Ambil dan lari, dasar anjing sialan!

167
00:15:51,791 --> 00:15:54,708
Apakah ini sudah pagi?
Pak Anand akan membunuhku.

168
00:16:12,250 --> 00:16:13,250
Ya Tuhan!

169
00:16:18,000 --> 00:16:19,125
Apa?

170
00:16:21,250 --> 00:16:23,166
Anda telah menjadi penerbang.

171
00:16:23,375 --> 00:16:27,375
Seorang penerbang harus selalu begitu
sehat secara fisik dan gesit secara mental.

172
00:16:27,458 --> 00:16:30,541
- Dan di sini.. Gk!
- Pak! Ya, tuan.

173
00:16:30,750 --> 00:16:32,583
- Tidur di kelas?
- Ya, tuan.

174
00:16:32,666 --> 00:16:33,583
Keluar dari kelasku!

175
00:16:33,666 --> 00:16:35,458
Dan 20 putaran di lapangan terbang!

176
00:16:46,875 --> 00:16:49,291
Hai! Dimana itu?

177
00:16:59,500 --> 00:17:01,541
- Hey kamu lagi ngapain?
- Hai!

178
00:17:01,708 --> 00:17:04,291
- Apakah kamu melihat spreiku?
- Aku bahkan tidak bisa menemukan milikku sendiri.

179
00:17:04,583 --> 00:17:06,208
- Apa?
- Itu hilang.

180
00:17:07,791 --> 00:17:11,000
Salut umum!

181
00:17:11,625 --> 00:17:13,083
- Hai!
- Pak?

182
00:17:13,166 --> 00:17:15,041
- Kenapa kamu terlambat?
- Maaf pak.

183
00:17:15,875 --> 00:17:17,916
- Kamar mandi, Pak.
- Lihat, Tuan Gopikrishnan pillai...

184
00:17:18,458 --> 00:17:19,916
Ini adalah sekolah pelatihan penerbang.

185
00:17:20,208 --> 00:17:22,128
- Jangan menjadikannya sekolah pelatihan hewan.
- Pak.

186
00:17:22,375 --> 00:17:24,833
- Maaf pak.
- Dua puluh putaran di sekitar lapangan terbang.

187
00:17:24,916 --> 00:17:26,916
- Dan waktu yang tepat untuk kelas.
- Satu!

188
00:17:35,208 --> 00:17:37,333
Peter, lihat lurus ke depan.
Angkat senapan lebih tinggi.

189
00:17:37,750 --> 00:17:38,750
Sesuai.

190
00:17:47,833 --> 00:17:48,958
Ya Tuhan!

191
00:17:50,291 --> 00:17:52,083
- Kemana kamu akan pergi?
- Makan malam, tuan.

192
00:17:52,375 --> 00:17:54,295
- Jam berapa makan malammu?
- Jam tujuh, Pak.

193
00:17:54,333 --> 00:17:55,541
Jam berapa sekarang?

194
00:17:56,708 --> 00:17:58,708
- 19:03. Pak.
- Kenapa kamu terlambat?

195
00:17:59,125 --> 00:18:00,916
Hukuman malam, Pak.
50 putaran.

196
00:18:01,250 --> 00:18:03,750
Selama tiga menit berdarah,
tiga jam di dalam tanah!

197
00:18:09,791 --> 00:18:10,991
Masuk ke posisi ayam jago.

198
00:18:11,583 --> 00:18:13,500
Pak, saya sudah menyelesaikan satu hukuman.

199
00:18:13,791 --> 00:18:14,833
Maaf pak.

200
00:18:15,416 --> 00:18:17,208
Selamat datang di sekolah pelatihan hewan.

201
00:18:17,541 --> 00:18:19,101
Ambil posisi Anda selama tiga jam ke depan.

202
00:18:19,125 --> 00:18:20,125
- Ananda.
- Pak.

203
00:18:21,500 --> 00:18:22,500
Ambil posisi.

204
00:18:23,791 --> 00:18:26,583
Ambil posisi ayam yang tepat.
Angkat bokong Anda.

205
00:18:27,458 --> 00:18:28,958
- Tetap di sana.
- Terima kasih, tuan.

206
00:18:31,625 --> 00:18:33,125
Pak!

207
00:18:34,875 --> 00:18:36,000
Dia juga terlambat, Pak.

208
00:18:40,375 --> 00:18:42,750
- Terima kasih.
- Selamat datang.

209
00:18:42,958 --> 00:18:44,333
- Anakku sayang!
- Hei, kawan!

210
00:18:44,416 --> 00:18:46,291
Apa yang kamu lihat?
Pergi ke billet Anda.

211
00:18:46,375 --> 00:18:48,750
- Mereka bertelur.
- Ayam jago!

212
00:18:53,458 --> 00:18:56,875
<i>Peter sayang, semoga ada angin
menguntungkan bagi pesawat Anda.</i>

213
00:18:57,166 --> 00:19:00,916
<i>Kami para mustang akan datang ke
mcc untuk mengguncang otak pada tanggal 20.</i>

214
00:19:01,375 --> 00:19:02,916
<i>Festival rock indie!</i>

215
00:19:03,291 --> 00:19:05,875
<i>Kekosongan yang kau buat setelahnya
lepas landas Anda belum terisi</i>

216
00:19:05,958 --> 00:19:07,833
<i>dan akan selalu kosong.</i>

217
00:19:08,125 --> 00:19:12,000
<i>Karena kamu sudah dekat, kami harap kami bisa
tampil bersama menuju kehebatan.</i>

218
00:19:12,291 --> 00:19:13,531
<i>Menunggu pendaratanmu di sana.</i>

219
00:19:13,833 --> 00:19:16,375
<i>Terbang dan ayo kawan! Dengan cinta, m.</i>

220
00:19:32,583 --> 00:19:33,666
Hei, ayo naik!

221
00:19:35,666 --> 00:19:36,791
Siapa ini?

222
00:19:41,166 --> 00:19:42,458
Hei, ini spreiku.

223
00:19:43,291 --> 00:19:44,750
Ayo cepat!

224
00:19:44,875 --> 00:19:46,375
Wisnu. Itu kamu bukan?

225
00:19:53,125 --> 00:19:54,291
Gk?

226
00:19:55,166 --> 00:19:57,583
- Itu kamu!
- Ya, Peter Pan.

227
00:19:57,666 --> 00:19:58,958
Apa yang kamu lakukan kali ini?

228
00:20:01,875 --> 00:20:04,791
Apakah Anda tidak ingin pergi ke acara besar Anda?

229
00:20:05,375 --> 00:20:06,375
Ayo.

230
00:20:09,791 --> 00:20:13,291
- Bagaimana kamu tahu tentang peristiwa besar itu?
- Diam.

231
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Datang.

232
00:20:16,333 --> 00:20:19,750
Jadi ini kutu busukmu di angkatan udara!

233
00:20:21,625 --> 00:20:23,041
Gk, kita mau kemana?

234
00:20:23,125 --> 00:20:24,250
- Hai!
- Hai!

235
00:20:25,083 --> 00:20:26,208
- Siap beraksi?
- Tentu saja.

236
00:20:27,125 --> 00:20:28,250
- Hai, gk.
- Hai, Sentil.

237
00:20:28,666 --> 00:20:30,666
- Siapa orang-orang ini?
- Teman lama.

238
00:20:35,708 --> 00:20:37,125
- Jimmy?
- Hai.

239
00:20:37,208 --> 00:20:38,708
- Aku butuh bantuanmu.
- Beri tahu saya.

240
00:20:39,208 --> 00:20:40,708
- Oke.
- Terima kasih kawan.

241
00:20:45,916 --> 00:20:48,125
- Love birds, tolong beri jalan.
- Gk!

242
00:20:49,666 --> 00:20:51,625
- Terus berlanjut!
- Satu detik.

243
00:20:54,166 --> 00:20:56,166
- Kami di sini.
- Gk!

244
00:21:05,458 --> 00:21:08,083
Hai semuanya! Ada kejutan.

245
00:21:09,375 --> 00:21:12,125
Sahabat kami tercinta, Pak Peter.

246
00:21:12,458 --> 00:21:14,916
Dia ada di sini. Kami sangat merindukan string Anda.

247
00:21:15,041 --> 00:21:16,541
Ayo ke panggung.

248
00:21:16,791 --> 00:21:18,708
Sekarang.

249
00:21:19,041 --> 00:21:20,833
Peter George!

250
00:21:47,666 --> 00:21:49,666
Terima kasih!

251
00:21:49,750 --> 00:21:51,750
Terima kasih banyak atas sambutan hangatnya.

252
00:21:52,750 --> 00:21:55,916
Aku di sini hanya karena
dari teman baruku gk.

253
00:21:56,666 --> 00:21:57,666
Dimana gknya?

254
00:21:57,791 --> 00:21:59,226
Dia akan mengacau. Saya akan segera kembali.

255
00:21:59,250 --> 00:22:00,541
- Ayo, kawan!
- Gk!

256
00:22:04,166 --> 00:22:06,083
- Kemana kamu pergi?
- Satu menit.

257
00:22:07,583 --> 00:22:08,750
Bolehkah saya meminjam ini?

258
00:22:09,291 --> 00:22:10,571
- Hei, apa ini?
- Terima kasih.

259
00:22:11,125 --> 00:22:12,625
Gk, apa yang kamu lakukan?

260
00:22:22,333 --> 00:22:26,083
<i>Lihat ke mana arah dunia ini
Susie sayangku.</i>

261
00:22:30,333 --> 00:22:34,125
<i>Lihat ke mana arah dunia ini
Susie sayangku.</i>

262
00:22:34,375 --> 00:22:36,083
Satu, dua...

263
00:22:36,291 --> 00:22:38,208
Satu, dua, tiga. Pergi!

264
00:22:38,333 --> 00:22:41,833
<i>Ada seorang gadis di sebelah bernama Rosie.</i>

265
00:22:42,291 --> 00:22:45,833
<i>Sepertinya dia ada di lantai disko.</i>

266
00:22:46,291 --> 00:22:50,166
<i>Dengan celana model lonceng dan sepatu hak tinggi.</i>

267
00:22:50,291 --> 00:22:53,291
<i>Gadis itu berlari seperti kuda di atas roda.</i>

268
00:23:05,333 --> 00:23:08,708
<i>Saat aku pergi ke Inggris suatu saat</i>

269
00:23:08,833 --> 00:23:12,875
<i>Saya sempat jatuh cinta pada seorang nyonya.</i>

270
00:23:13,333 --> 00:23:16,541
<i>Lalu aku kembali ke rumah</i>

271
00:23:16,833 --> 00:23:20,666
<i>Aku menyampaikan cinta itu kepada Rosie di dekatnya.</i>

272
00:23:21,291 --> 00:23:25,000
<i>Sementara Nyonya mengolesi rotinya dengan mentega.</i>

273
00:23:25,333 --> 00:23:28,916
<i>Untuk sarapan setiap hari.</i>

274
00:23:29,291 --> 00:23:32,875
<i>Sementara Nyonya mengolesi rotinya dengan mentega.</i>

275
00:23:33,291 --> 00:23:36,958
<i>Untuk sarapan setiap hari.</i>

276
00:23:37,333 --> 00:23:40,666
<i>Rosie telah merebus singkong.</i>

277
00:23:40,791 --> 00:23:44,500
<i>Dengan kari sarden untuk memulai hari.</i>

278
00:23:45,333 --> 00:23:48,708
<i>Rosie telah merebus singkong.</i>

279
00:23:48,791 --> 00:23:52,333
<i>Dengan kari sarden untuk memulai hari.</i>

280
00:24:47,000 --> 00:24:49,125
Hei, hentikan musiknya!

281
00:24:49,916 --> 00:24:51,756
- Pak, dia peserta pelatihan terbaik kami.
- Jai belakang, tuan!

282
00:24:51,791 --> 00:24:53,458
Hei, Dominique.
Tuan ada di sini.

283
00:24:53,583 --> 00:24:54,583
Terima kasih.

284
00:24:54,625 --> 00:24:55,708
Jai belakang, Pak.

285
00:24:55,791 --> 00:24:56,791
Bersulang!

286
00:24:57,000 --> 00:24:57,833
Pak?

287
00:24:57,916 --> 00:24:58,916
- Terima kasih.
- Bersulang!

288
00:25:00,708 --> 00:25:01,916
- Petrus?
- Pak.

289
00:25:02,000 --> 00:25:03,000
Peter George.

290
00:25:04,416 --> 00:25:06,666
- Aku melihat masa depan cerah dalam dirimu.
- Terima kasih, tuan.

291
00:25:09,583 --> 00:25:11,458
Tapi yang mengejutkanku adalah...

292
00:25:12,083 --> 00:25:14,291
Mengapa temanmu di sini belum berhenti?

293
00:25:16,500 --> 00:25:20,208
Pak... Saya datang ke sini jadi saya
bisa sukses dalam hidup.

294
00:25:20,916 --> 00:25:23,083
Cepat atau lambat, aku akan melakukannya.

295
00:25:23,458 --> 00:25:24,500
Benar-benar?

296
00:25:26,458 --> 00:25:27,500
Dengarkan baik-baik.

297
00:25:28,291 --> 00:25:30,500
Saya punya kejutan untuk Anda di Bombay.

298
00:25:31,583 --> 00:25:32,666
Bersiaplah untuk itu, chap.

299
00:25:33,291 --> 00:25:36,041
Pak, dengan bimbingan Anda, selalu siap.

300
00:25:36,416 --> 00:25:38,208
Mari kita lihat. Bersulang!

301
00:25:38,333 --> 00:25:39,416
Bersulang!

302
00:25:43,750 --> 00:25:44,875
Musik!

303
00:25:54,833 --> 00:25:55,875
Kumarasamy!

304
00:26:11,208 --> 00:26:14,750
<i>Langit baru, bumi baru, dan dunia baru.</i>

305
00:26:15,416 --> 00:26:20,625
Dimana aroma mimpi, kehilangan,
cinta dan dendam berhembus secara bersamaan.

306
00:26:20,916 --> 00:26:23,166
Kota impian dan keinginan yang indah.

307
00:26:23,625 --> 00:26:26,125
Seperti yang pernah dikatakan seseorang "amchi Mumbai".

308
00:26:38,791 --> 00:26:41,875
Anda masing-masing akan pergi ke
billet ditugaskan untuk perdagangan Anda.

309
00:26:42,291 --> 00:26:45,583
Laporkan ke pangkalan
stasiun pada pukul 7:00 pagi. besok.

310
00:26:45,708 --> 00:26:49,291
Informasi billet aktif
papan pengumuman di koridor.

311
00:26:49,708 --> 00:26:50,708
Ayo.

312
00:26:56,625 --> 00:26:58,625
Ayo pergi. Alfa lewat sini.

313
00:26:59,708 --> 00:27:01,308
Billet tiga untuk akun ada di sana.

314
00:27:11,708 --> 00:27:12,791
<i>Gk benar.</i>

315
00:27:13,708 --> 00:27:15,375
<i>Sangat mudah untuk menyerah ketika kalah.</i>

316
00:27:15,583 --> 00:27:17,875
<i>Bagian tersulitnya adalah melakukannya
buktikan bahwa kamu bisa menang.</i>

317
00:27:30,833 --> 00:27:34,500
<i>Perang Indo-Pakistan tahun 1971</i>

318
00:27:34,750 --> 00:27:37,583
<i>merawat penerbang dalam diriku.</i>

319
00:27:45,625 --> 00:27:48,333
Sama seperti musiknya
yang pernah membuatku terpesona,

320
00:27:48,958 --> 00:27:53,666
kehidupan angkatan udara ini memberi saya a
banyak kegembiraan dan tanggung jawab.

321
00:28:05,000 --> 00:28:06,833
Tapi tampaknya gopikrishnan
seperti orang yang berubah.

322
00:28:09,541 --> 00:28:12,833
Apakah itu membosankan atau senior
perilaku petugas terhadapnya?

323
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
Sepertinya ada sesuatu yang mengganggunya.

324
00:28:17,541 --> 00:28:18,541
Gk?

325
00:28:18,791 --> 00:28:20,166
- Apa yang telah terjadi?
-Peter George.

326
00:28:20,375 --> 00:28:22,208
Orang-orang ini akan membuatku bekerja sampai mati.

327
00:28:23,333 --> 00:28:24,375
Ini akan baik-baik saja.

328
00:28:24,875 --> 00:28:27,291
Mengapa kamu tidak menghadiri panggilan sharada?

329
00:28:27,958 --> 00:28:29,333
Saya akan menelepon kembali.

330
00:28:33,291 --> 00:28:34,625
Maukah kamu melipat lembaran itu untukku?

331
00:28:38,625 --> 00:28:40,541
Dan bawalah itu bersamamu.

332
00:28:41,375 --> 00:28:43,041
Untuk acara besar berikutnya.

333
00:28:44,416 --> 00:28:46,416
- Omong kosong!
- Bukankah sebaiknya kita melompati tembok?

334
00:28:47,541 --> 00:28:49,708
Tentu saja. Apakah Anda ingin melakukannya sekarang?

335
00:28:50,208 --> 00:28:51,208
Tidak.

336
00:28:52,333 --> 00:28:54,125
Aku akan pulang besok.

337
00:28:54,958 --> 00:28:57,708
Saya mendapat cuti sakit selama sebulan.

338
00:28:58,958 --> 00:29:01,333
- Bagaimana kalau kita melakukannya saat aku kembali?
- Tentu.

339
00:29:02,458 --> 00:29:04,291
Tapi pastikan kamu kembali!

340
00:29:05,458 --> 00:29:06,458
Saya akan kembali.

341
00:29:09,750 --> 00:29:10,750
Tentu.

342
00:29:11,708 --> 00:29:12,708
Maaf.

343
00:29:14,000 --> 00:29:15,541
<i>Hari itu, saat dia mengucapkan selamat tinggal.</i>

344
00:29:16,125 --> 00:29:19,083
<i>Kupikir itu adalah perpisahan
sebelum liburan lainnya.</i>

345
00:29:20,208 --> 00:29:21,208
<i>Tapi ternyata tidak.</i>

346
00:29:21,791 --> 00:29:24,333
<i>Itu adalah perpisahan terakhirnya...</i>

347
00:29:25,250 --> 00:29:27,875
<i>Dari angkatan udara dan hidupku.</i>

348
00:29:28,500 --> 00:29:30,309
- Aku menyadarinya nanti.
- Kamu bermain sangat bagus.

349
00:29:30,333 --> 00:29:31,458
Terima kasih.

350
00:29:33,791 --> 00:29:34,625
- Hai, Petrus.
- Hai.

351
00:29:34,708 --> 00:29:35,625
- Permainan bagus.
- Terima kasih.

352
00:29:35,708 --> 00:29:37,908
- Sudah lama tidak bertemu, kan?
- Ya, sudah lama sekali.

353
00:29:38,583 --> 00:29:40,833
Revisi tindakan bonus sedang berlangsung.
Saya sibuk dengan itu.

354
00:29:44,541 --> 00:29:46,625
Hei, aku benar-benar minta maaf.

355
00:29:46,750 --> 00:29:48,708
Saya mendengarnya ketika
kiriman sudah sampai hari ini.

356
00:29:48,791 --> 00:29:51,333
- Apa yang telah terjadi?
- Ini tentang temanmu gopikrishnan.

357
00:29:51,708 --> 00:29:52,916
Bagaimana dengan dia?

358
00:29:53,000 --> 00:29:55,208
Penyelidikan polisi
laporan datang pagi ini.

359
00:29:55,291 --> 00:29:56,291
Apakah kamu tidak mengetahuinya?

360
00:29:56,708 --> 00:29:58,166
Katakan padaku ada apa.

361
00:30:00,000 --> 00:30:01,291
Dia bunuh diri.

362
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
- Siapa?
- Gopikrishnan.

363
00:30:09,125 --> 00:30:10,666
- Apa kamu yakin?
- Ya!

364
00:30:10,791 --> 00:30:13,875
Saya ada di sana ketika laporan itu
diserahkan kepada Pak Sathyan.

365
00:30:14,416 --> 00:30:16,583
- Sangat disayangkan.
- Sialan!

366
00:30:17,583 --> 00:30:20,875
<i>Surat edarannya mungkin akan dikeluarkan
ke semua departemen besok.</i>

367
00:30:28,083 --> 00:30:29,291
<i>Saat surat edaran diterbitkan,</i>

368
00:30:29,541 --> 00:30:31,541
<i>seluruh departemen
dan unit akan mengetahuinya.</i>

369
00:30:32,125 --> 00:30:34,666
<i>Tapi ada seseorang
siapa yang harus mendengarnya terlebih dahulu.</i>

370
00:30:36,000 --> 00:30:37,125
<i>Sharada.</i>

371
00:30:37,416 --> 00:30:41,125
<i>Tidak mudah bagiku untuk melakukannya
beritahu dia tentang kematian itu.</i>

372
00:30:48,250 --> 00:30:49,458
Apa yang membawamu ke sini?

373
00:30:50,250 --> 00:30:52,625
Kami menerima pesan di kantor.

374
00:30:55,166 --> 00:30:56,500
Laporan mengatakan itu adalah bunuh diri.

375
00:30:59,291 --> 00:31:00,416
Tapi oke?

376
00:31:01,583 --> 00:31:02,750
Kenapa aku melakukan hal seperti itu?

377
00:31:07,083 --> 00:31:08,125
Tahukah kamu alasannya?

378
00:31:37,625 --> 00:31:39,291
Dia dan dia

379
00:31:45,708 --> 00:31:47,416
Apa isi telegram itu?

380
00:31:47,541 --> 00:31:49,083
Ia hanya berkata, "pulanglah."

381
00:31:51,083 --> 00:31:52,875
Mungkinkah ini tentang pernikahanmu?

382
00:31:55,500 --> 00:31:56,625
Itu tebakan yang bagus.

383
00:31:58,958 --> 00:32:02,416
Anda harus mencari guru baru
jika saya berhenti bekerja setelah pernikahan saya

384
00:32:02,500 --> 00:32:04,500
untuk belajar hindi dan marathi. Oke?

385
00:32:04,625 --> 00:32:06,684
Mengapa saya harus belajar bahasa hindi
dan marathi apakah saya harus pergi ke persia?

386
00:32:06,708 --> 00:32:09,541
- Saya lebih suka belajar bahasa Arab.
- Jadi, itu rencanamu!

387
00:32:11,833 --> 00:32:15,458
- Aku menaruh tehmu di tabku.
- Gadis Atta!

388
00:32:15,583 --> 00:32:17,791
Anda membelikan saya teh sebagai suguhan pernikahan Anda.

389
00:32:18,125 --> 00:32:19,166
Bagaimana kalau kita pergi?

390
00:32:19,583 --> 00:32:21,383
Anda bisa melanjutkan.
Saya perlu menelepon lokal.

391
00:32:23,708 --> 00:32:24,708
Ya.

392
00:32:25,750 --> 00:32:27,250
Gopikrishnan, ada telepon untukmu.

393
00:32:28,333 --> 00:32:30,416
- Peter, aku akan segera kembali. Salim.
- Oke.

394
00:32:33,041 --> 00:32:34,041
Halo.

395
00:32:34,541 --> 00:32:35,708
Apakah ini tuan muda?

396
00:32:38,458 --> 00:32:39,833
Yah, aku sudah dewasa sekarang.

397
00:32:40,458 --> 00:32:42,000
Dan berbicara tentang label...

398
00:32:42,416 --> 00:32:43,708
Aku sudah lama menyerah.

399
00:32:44,500 --> 00:32:45,820
Apakah ini seseorang dari cheriyanaad?

400
00:32:46,000 --> 00:32:47,958
Ini aku, sharadamma. Sharada.

401
00:32:49,083 --> 00:32:50,875
Saya di Bombay belajar keperawatan.

402
00:32:51,125 --> 00:32:52,583
Nona Mani mendanai studiku.

403
00:32:53,041 --> 00:32:56,458
Dia ingin kamu pulang
jika Anda ada waktu luang pada hari Minggu ini.

404
00:32:56,875 --> 00:32:57,875
Saya akan memikirkannya.

405
00:32:58,291 --> 00:32:59,166
Anda bisa menutup telepon.

406
00:32:59,291 --> 00:33:00,451
Haruskah aku memberimu alamatnya?

407
00:33:01,833 --> 00:33:02,875
Saya tidak memerlukan alamatnya.

408
00:33:03,208 --> 00:33:04,291
Sharadamma bisa menutup telepon sekarang.

409
00:33:05,041 --> 00:33:08,166
Orang-orang dari angkatan udara
bisa terbang kemana saja.

410
00:33:16,500 --> 00:33:18,340
Dapatkan pasak pertama Anda kapan
biji sesawi muncul.

411
00:33:18,583 --> 00:33:19,916
- Luar biasa!
- Jadi, bisakah kita mulai?

412
00:33:20,791 --> 00:33:22,125
- Air?
- Tidak, aku tidak butuh air.

413
00:33:22,208 --> 00:33:23,208
Kamu tidak?

414
00:33:25,000 --> 00:33:26,458
Berikan padaku.

415
00:33:28,083 --> 00:33:30,291
Tambahkan sedikit air ya anak muda.

416
00:33:30,416 --> 00:33:31,750
Jangan sampai rapi!

417
00:33:32,041 --> 00:33:33,541
Apakah Anda melihat uban pada diri Anda?

418
00:33:33,916 --> 00:33:35,250
Aku ingin menjaga milikku apa adanya.

419
00:33:36,083 --> 00:33:38,844
- Itu sebabnya lebih baik rapi.
- Begitulah caraku memulainya juga.

420
00:33:39,666 --> 00:33:41,625
Pergi dan ambil pakaian dari atas.

421
00:33:41,750 --> 00:33:43,041
- Oke.
- Sembunyikan gelasnya.

422
00:33:43,500 --> 00:33:46,000
- Apakah belum siap?
- Beri aku sepuluh menit.

423
00:33:46,750 --> 00:33:48,375
Jangan mencoba bersembunyi. Saya tahu apa itu.

424
00:33:48,458 --> 00:33:50,625
Anda hanya hidup
sepertiga hidupmu.

425
00:33:50,708 --> 00:33:51,708
Benar-benar?

426
00:33:52,500 --> 00:33:53,583
Oh, maksudmu dia.

427
00:33:53,708 --> 00:33:56,348
- Bibi, di mana sharadamma?
- Dia naik ke atas untuk mengambil pakaian.

428
00:33:58,291 --> 00:34:00,125
- Jangan tinggalkan aku sendiri.
- Aku akan segera kembali.

429
00:34:03,541 --> 00:34:06,041
- Apakah kamu ingin mempersingkat hidupmu?
- Hanya satu lagi.

430
00:34:06,125 --> 00:34:07,125
Lakukan apapun yang kamu suka!

431
00:34:20,583 --> 00:34:22,916
Mengapa kamu muncul?
Apakah mereka membutuhkanku di bawah?

432
00:34:23,416 --> 00:34:25,416
Ya, seseorang membutuhkanmu.

433
00:34:32,083 --> 00:34:33,083
Tapi...

434
00:34:34,125 --> 00:34:35,166
Itu bukan mereka.

435
00:34:36,833 --> 00:34:37,953
Orang lain membutuhkanmu sekarang.

436
00:34:39,958 --> 00:34:41,208
Mata yang indah membuat seorang gadis...

437
00:34:42,666 --> 00:34:43,750
Terlihat lebih cantik.

438
00:34:46,916 --> 00:34:48,916
Kamu adalah gadis cantik.

439
00:34:51,333 --> 00:34:52,333
Mendekatlah.

440
00:34:56,833 --> 00:34:58,333
Seorang pria tidak terlihat baik...

441
00:34:58,750 --> 00:35:00,110
Saat dia memaksakan diri pada wanita...

442
00:35:02,166 --> 00:35:03,806
Tapi hanya jika dia menjaga martabatnya.

443
00:35:04,666 --> 00:35:05,666
Sekarang, beritahu aku.

444
00:35:05,791 --> 00:35:07,666
Apakah Anda masih ingin melakukan ini, Tuan Muda?

445
00:35:45,125 --> 00:35:47,375
Apakah ini sebuah pengakuan...
Atau pengakuan bersalah?

446
00:35:48,125 --> 00:35:50,125
- Bagaimana kalau bukan keduanya?
- Kemudian?

447
00:35:54,000 --> 00:35:55,208
Bolehkah aku menikah denganmu?

448
00:35:59,000 --> 00:36:00,458
Apakah kamu masih mabuk?

449
00:36:02,291 --> 00:36:03,833
Saya tidak minum arak murahan.

450
00:36:04,125 --> 00:36:05,875
Personel pertahanan mempunyai kuota minuman keras.

451
00:36:06,791 --> 00:36:08,083
Dan itu memiliki standar tertentu.

452
00:36:11,125 --> 00:36:12,365
Saya melihat standar Anda kemarin.

453
00:36:15,833 --> 00:36:17,666
Aku bertanya hanya karena aku benar-benar menyukaimu.

454
00:36:18,416 --> 00:36:21,184
Jangan berpikir itu akan menjadi aneh saja
karena kamu adalah putri pelayan kami.

455
00:36:21,208 --> 00:36:22,208
saya seorang pria...

456
00:36:24,291 --> 00:36:25,708
Dan kamu adalah gadis cantik.

457
00:36:26,625 --> 00:36:27,625
Itu saja.

458
00:36:40,791 --> 00:36:42,416
Aku akan bersamamu sampai kematianku.

459
00:36:43,125 --> 00:36:45,333
Pengacau sepertimu
bisa berakhir di penjara.

460
00:36:49,208 --> 00:36:50,848
Ada kemungkinan Anda masuk penjara...

461
00:36:51,583 --> 00:36:52,583
Tapi aku tidak akan melakukannya.

462
00:36:53,458 --> 00:36:55,458
Saya berjanji kepada Anda. Baiklah?

463
00:36:56,333 --> 00:36:58,000
Jangan membayar. Saya punya akun di sini.

464
00:36:58,958 --> 00:37:00,250
Jika jawaban Anda adalah "ya..."

465
00:37:02,416 --> 00:37:03,708
Kalau begitu aku akan membayarnya mulai sekarang.

466
00:37:11,416 --> 00:37:12,666
Pak, dua teh.

467
00:37:13,291 --> 00:37:15,666
<i>Cinta adalah jalanan kota.</i>

468
00:37:15,750 --> 00:37:20,916
<i>Dihiasi oleh kuda kembar.</i>

469
00:37:21,000 --> 00:37:23,166
<i>Siang dan malam.</i>

470
00:37:23,333 --> 00:37:25,916
<i>Cinta adalah jalannya.</i>

471
00:37:26,000 --> 00:37:28,333
<i>Di mana tubuh sering berputar.</i>

472
00:37:28,416 --> 00:37:33,333
<i>Di sepanjang tepi sungai
dari sungai hatiku yang deras.</i>

473
00:37:33,500 --> 00:37:35,958
<i>Cinta adalah jalanan kota.</i>

474
00:37:38,291 --> 00:37:41,125
<i>Oh, kegelapan yang terurai.</i>

475
00:37:43,625 --> 00:37:46,166
<i>Oh, keindahan yang mengembara.</i>

476
00:37:46,416 --> 00:37:48,375
<i>Bangun seperti siang hari.</i>

477
00:37:48,708 --> 00:37:54,125
<i>Yang merayap seperti awan
setelah mencetak kulit emasnya.</i>

478
00:38:58,208 --> 00:38:59,458
Apakah kamu sendirian?

479
00:39:00,208 --> 00:39:02,208
Ya. Apa yang terjadi, bibi?

480
00:39:04,125 --> 00:39:05,708
Jangan mencoba bertindak terlalu pintar.

481
00:39:05,791 --> 00:39:08,000
Dimana gopikrishnan
siapa yang mengantarmu ke sini?

482
00:39:09,791 --> 00:39:12,500
Aku kasihan pada gadis pelayan.

483
00:39:12,666 --> 00:39:14,291
Itu sebabnya aku membawamu ke sini bersamaku.

484
00:39:14,833 --> 00:39:18,541
Tapi jangan menganggapnya sebagai
kesempatan untuk menggoda anak laki-laki kita.

485
00:39:20,166 --> 00:39:21,326
Ada apa, Bibi Mani?

486
00:39:21,958 --> 00:39:23,208
Aku mendengarmu berteriak.

487
00:39:23,708 --> 00:39:26,458
Gopikrishnan, jangan coba-coba membodohiku.

488
00:39:26,791 --> 00:39:30,041
Saya tidak peduli apa yang Anda pikirkan
tapi dia tidak bisa tinggal di sini lagi.

489
00:39:30,125 --> 00:39:32,125
Jadi, kami mengirimnya kembali ke rumah.

490
00:39:32,583 --> 00:39:34,184
Dia tinggal di sini adalah a
masalah bagimu, kan?

491
00:39:34,208 --> 00:39:37,041
Apa maksudmu, gopikrishnan?
Kami tidak mengerti.

492
00:39:42,166 --> 00:39:43,958
Jika aku tidak menepati janjiku padanya...

493
00:39:44,583 --> 00:39:46,583
Orang-orang akan menyalahkan pola asuh Anda.

494
00:39:50,500 --> 00:39:51,500
Jadi, apa rencananya?

495
00:39:53,833 --> 00:39:55,913
Apakah Anda ingin saya memesannya
panggilan utama ke cheriyanaad?

496
00:39:56,500 --> 00:39:58,041
Atau kamu akan melakukannya sendiri, Bibi Mani?

497
00:40:02,916 --> 00:40:04,166
Pergi dan kemasi barang-barangmu.

498
00:40:22,916 --> 00:40:28,458
<i>Cinta yang dinyatakan oleh lautan.</i>

499
00:40:28,625 --> 00:40:32,833
<i>Pantai putih yang meleleh di dalamnya.</i>

500
00:40:33,166 --> 00:40:38,708
<i>Oh lautan, berikan aku air garammu</i>

501
00:40:39,041 --> 00:40:42,958
<i>Akulah muara sepanjang hidup ini.</i>

502
00:40:43,125 --> 00:40:45,583
<i>Ayo, sentuh aku.</i>

503
00:40:45,708 --> 00:40:50,541
<i>Oh, lautan lautan.</i>

504
00:40:50,708 --> 00:40:54,083
<i>Ini hanyalah butiran pasir.</i>

505
00:40:54,208 --> 00:40:58,791
<i>Laut saat fajar.</i>

506
00:40:59,416 --> 00:41:04,125
<i>Aku akan tampil sebagai bintang pagi.</i>

507
00:41:13,583 --> 00:41:15,875
<i>Cinta adalah jalanan kota.</i>

508
00:41:16,000 --> 00:41:20,875
<i>Dihiasi oleh kuda kembar.</i>

509
00:41:21,000 --> 00:41:23,375
<i>Siang dan malam.</i>

510
00:41:23,583 --> 00:41:26,083
<i>Cinta adalah jalanan kota.</i>

511
00:41:28,541 --> 00:41:31,041
<i>Oh kegelapan yang terurai.</i>

512
00:41:33,791 --> 00:41:36,291
<i>Oh keindahan yang mengembara.</i>

513
00:41:36,500 --> 00:41:38,500
<i>Bangun seperti siang hari.</i>

514
00:41:38,625 --> 00:41:43,958
<i>Yang merayap seperti awan
setelah berganti kulit emasnya.</i>

515
00:42:10,500 --> 00:42:11,916
Apa yang akan Anda punya, tuan?

516
00:42:15,791 --> 00:42:17,708
- Apa yang harus saya pesan?
- Pesan saja sesuatu.

517
00:42:20,875 --> 00:42:22,208
- Ambilkan kami dua cangkir teh.
- Oke.

518
00:42:44,750 --> 00:42:45,750
Bolehkah saya pergi?

519
00:43:55,875 --> 00:43:57,916
<i>Tepat ketika mimpiku
akan mengambil sayap</i>

520
00:43:58,416 --> 00:44:00,875
<i>matahari dalam hidupku terbenam selamanya.</i>

521
00:44:01,916 --> 00:44:03,083
Kemana saya harus pergi sekarang?

522
00:44:04,541 --> 00:44:05,625
Aku tidak tahu.

523
00:44:23,916 --> 00:44:26,125
Aku akan berada di kereta bawah tanah.

524
00:45:07,541 --> 00:45:08,708
Mengapa?

525
00:45:11,416 --> 00:45:13,416
Anda bisa menanyakan apa saja kepada saya kecuali itu.

526
00:45:22,625 --> 00:45:23,625
Sharadamma?

527
00:45:25,083 --> 00:45:26,083
Tunggu.

528
00:45:28,416 --> 00:45:29,666
Hanya itu yang ingin saya ketahui.

529
00:45:31,875 --> 00:45:32,916
Mengapa?

530
00:45:33,583 --> 00:45:34,708
Ini sebuah rahasia.

531
00:45:35,416 --> 00:45:37,083
Sebuah rahasia yang tidak
dimaksudkan untuk kota Bombay.

532
00:45:38,416 --> 00:45:39,496
aku akan menceritakan semuanya padamu...

533
00:45:40,916 --> 00:45:43,083
Tapi tidak di sini. Di suatu tempat yang jauh.

534
00:45:43,791 --> 00:45:44,875
Aku akan memberitahumu di Persia.

535
00:45:46,666 --> 00:45:48,500
Tunjukkan telapak tanganmu.

536
00:45:50,166 --> 00:45:51,833
Saya tidak akan menagih banyak uang.

537
00:45:52,375 --> 00:45:54,125
- Aku tidak suka telapak tanganku dibaca.
- Oke.

538
00:45:54,541 --> 00:45:56,125
Anda dapat menyembunyikan garis di telapak tangan Anda.

539
00:45:57,541 --> 00:45:58,708
Tapi takdirmu...

540
00:45:59,500 --> 00:46:01,708
Anda tidak dapat menyembunyikannya bahkan jika Anda menginginkannya.

541
00:46:15,958 --> 00:46:17,250
Siapa namamu?

542
00:46:19,083 --> 00:46:20,166
Kurup.

543
00:46:20,750 --> 00:46:21,958
Sudhakara kurup.

544
00:46:44,000 --> 00:46:45,791
Kak Sharada, maaf.

545
00:46:48,000 --> 00:46:49,000
Saya agak terlambat.

546
00:47:21,291 --> 00:47:23,500
- Hei, ayolah. Tangkap aku.
- Berhenti.

547
00:47:30,916 --> 00:47:31,958
Bos!

548
00:47:32,750 --> 00:47:33,750
Assalamu alaikum, pak.

549
00:47:33,791 --> 00:47:34,666
- Senang bertemu denganmu.
- Apa kabarmu?

550
00:47:34,750 --> 00:47:36,208
- Ayo, tolong.
- Terima kasih.

551
00:47:50,083 --> 00:47:51,125
Ada apa denganmu?

552
00:47:51,625 --> 00:47:53,208
Saya telah memperhatikannya selama beberapa waktu.

553
00:47:54,750 --> 00:47:55,791
Apa itu?

554
00:48:03,250 --> 00:48:04,250
Apa yang telah terjadi?

555
00:48:07,125 --> 00:48:08,125
Tidak ada apa-apa.

556
00:48:09,250 --> 00:48:10,541
Kami akan kembali ke kerala.

557
00:48:11,416 --> 00:48:12,416
Itu saja.

558
00:48:14,916 --> 00:48:16,125
Apa maksudmu?

559
00:48:16,458 --> 00:48:17,708
Apa yang akan kita lakukan di sana?

560
00:48:18,791 --> 00:48:20,375
Rumah kami masih dalam tahap pembangunan.

561
00:48:21,125 --> 00:48:22,541
Kami harus membesarkan dua anak.

562
00:48:23,916 --> 00:48:25,416
Pengeluaran hanya akan meningkat.

563
00:48:25,583 --> 00:48:26,903
Apa yang ingin Anda lakukan demi uang?

564
00:48:30,333 --> 00:48:32,833
Saya belum melakukan hal itu
telah membuat keluarga kami dalam kesusahan.

565
00:48:33,625 --> 00:48:35,105
Saya juga tidak akan melakukan itu di masa depan.

566
00:48:36,000 --> 00:48:38,708
Jadi, saya akan mengambil keputusan di sini.

567
00:48:46,958 --> 00:48:50,750
Saat para penjahat berkumpul

568
00:49:09,625 --> 00:49:12,333
- Apa itu dia, Roychan?
- Tidak, itu bukan kurup.

569
00:49:14,000 --> 00:49:16,125
Tapi lihatlah itu.
Bagaimana menurutmu?

570
00:49:20,208 --> 00:49:23,208
- Dia terlihat cantik, kan?
- Itu akan menjadi sebuah pernyataan yang meremehkan.

571
00:49:25,750 --> 00:49:26,750
Kalau begitu, beritahu aku.

572
00:49:27,583 --> 00:49:28,916
Menurutmu dia berasal dari mana?

573
00:49:29,500 --> 00:49:31,791
- Hidungnya terlihat seperti...
- Sepertinya apa?

574
00:49:32,083 --> 00:49:35,583
Saya pikir dia dari punjab.

575
00:49:37,000 --> 00:49:39,000
Atau mungkin dia dari gujarat.

576
00:49:40,041 --> 00:49:41,333
Anda harus memutuskan salah satunya.

577
00:49:43,250 --> 00:49:44,666
- Ya, mengerti.
- Apa?

578
00:49:44,750 --> 00:49:46,750
- Dia dari bihar.
- Tersesat!

579
00:49:47,000 --> 00:49:49,125
Lihat saja cara dia berjalan.

580
00:49:49,666 --> 00:49:51,958
Dia terlihat seperti..
Apa yang kamu lakukan?

581
00:49:52,041 --> 00:49:53,958
Anda dapat menanyakan apa pun yang Anda inginkan.

582
00:49:54,041 --> 00:49:56,208
- Jangan mengeluh nanti.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

583
00:49:57,500 --> 00:49:58,541
Lepaskan aku.

584
00:49:58,625 --> 00:50:00,333
- Lanjutkan, Nak.
- Anda!

585
00:50:04,833 --> 00:50:07,041
Aku akan.. Lepaskan aku.

586
00:50:08,500 --> 00:50:09,375
Saudara laki-laki?

587
00:50:09,458 --> 00:50:11,125
- Membantu!
- Biarkan dia pergi.

588
00:50:11,208 --> 00:50:13,375
- Keamanan?
- Ini bisa berakhir dengan dua cara.

589
00:50:14,250 --> 00:50:15,916
Entah cinta...

590
00:50:16,500 --> 00:50:18,500
- Atau kematian.
- Omong kosong!

591
00:50:19,208 --> 00:50:20,416
Apa yang sedang kamu lakukan?

592
00:50:20,583 --> 00:50:21,916
- Tenang, Nak.
- Lepaskan tanganmu.

593
00:50:47,458 --> 00:50:49,041
- Kawan!
- Hai!

594
00:50:54,333 --> 00:50:56,916
Saya roychan, menteri kalavoor Ravi
saudara ipar.

595
00:50:57,208 --> 00:50:58,333
Saya ingin menggunakan telepon.

596
00:51:00,583 --> 00:51:01,666
Menyingkir.

597
00:51:09,291 --> 00:51:10,541
- Roychan?
- Kawan!

598
00:51:11,416 --> 00:51:13,656
- Bagaimana kamu mengeluarkannya?
- Aku berhasil melakukannya. Ayo.

599
00:51:13,708 --> 00:51:15,833
Kawan!

600
00:51:19,208 --> 00:51:20,608
Mengapa kamu menyewa taksi, pillechan?

601
00:51:21,125 --> 00:51:22,250
Dimana mobil kita?

602
00:51:23,083 --> 00:51:25,083
Anda benar.
Itu memang terlihat seperti taksi.

603
00:51:25,416 --> 00:51:26,750
Kenapa kamu menyewa taksi, kawan?

604
00:51:27,125 --> 00:51:29,750
Ayo berangkat sekarang.
Aku akan memberitahumu secara detail saat kita sampai di rumah.

605
00:51:30,208 --> 00:51:32,375
- Tidak, beritahu aku sekarang.
- Tidak.

606
00:51:33,750 --> 00:51:35,041
Beritahu kami kapan kami sampai di rumah!

607
00:51:35,625 --> 00:51:37,458
Kami tidak akan pergi sampai kamu memberitahuku.

608
00:51:38,791 --> 00:51:40,958
Ayo, katakan.
Atau negeri pappan tidak akan membiarkanmu pergi.

609
00:51:43,125 --> 00:51:44,208
Maksudku padmanabhan.

610
00:51:46,166 --> 00:51:47,166
Kawan.

611
00:51:47,208 --> 00:51:50,250
- Dimana botolnya?
- Ada satu di setiap koper.

612
00:51:51,291 --> 00:51:52,916
Katakan dengan cepat. Kamu ikut denganku.

613
00:51:55,125 --> 00:51:57,500
Kami harus menjaminkan mobil itu
karena keadaan darurat.

614
00:51:57,833 --> 00:51:59,666
Saya bisa mengembalikannya dalam seminggu.

615
00:52:00,625 --> 00:52:01,750
- Roychan?
- Ya.

616
00:52:02,041 --> 00:52:03,041
Dengarkan baik-baik.

617
00:52:03,958 --> 00:52:05,208
Saya ingin mobil saya kembali.

618
00:52:05,666 --> 00:52:07,346
Atau Anda bisa mengucapkan selamat tinggal
untuk vandanam selamanya.

619
00:52:09,125 --> 00:52:10,208
Itu sebuah janji.

620
00:52:10,916 --> 00:52:11,958
janji Kurup.

621
00:52:24,333 --> 00:52:25,333
Saya ingin mobil ini.

622
00:52:26,541 --> 00:52:27,666
Harga tunggal.

623
00:52:28,416 --> 00:52:29,416
Uang tunai siap.

624
00:52:30,000 --> 00:52:31,000
Apakah Anda setuju untuk itu?

625
00:52:32,500 --> 00:52:33,500
Apa?

626
00:52:36,083 --> 00:52:37,083
Berikan padaku.

627
00:52:39,083 --> 00:52:40,500
Wiski Scotch.

628
00:52:40,750 --> 00:52:42,666
Pergi dan telepon dia.

629
00:52:42,750 --> 00:52:44,390
Dia akan mengirim mobil negara untuk mengantarmu pulang.

630
00:52:49,416 --> 00:52:50,541
- Kawan!
- Ya.

631
00:52:50,666 --> 00:52:52,375
Bawa barang bawaanmu ke sana.

632
00:52:52,666 --> 00:52:56,416
<i>Di bawah naungan pohon
gadis, apakah kamu tidak terlihat lelah.</i>

633
00:52:57,208 --> 00:53:02,250
<i>Tidakkah kamu terlihat lelah.</i>

634
00:53:02,625 --> 00:53:07,000
<i>Di bulan sabit berlapis emas
gadis, jangan mencuri pandang.</i>

635
00:53:07,333 --> 00:53:11,583
<i>Di bawah naungan pohon
gadis, apakah kamu tidak terlihat lelah.</i>

636
00:53:12,166 --> 00:53:14,125
<i>Tidakkah kamu terlihat lelah.</i>

637
00:53:14,333 --> 00:53:16,416
Drama Kpac tahun '52!

638
00:53:16,583 --> 00:53:18,625
"Kamu menjadikanku seorang komunis."

639
00:53:20,875 --> 00:53:22,875
Apakah kamu tidak bermain lagi, pillechan?

640
00:53:23,250 --> 00:53:25,041
Apakah kamu tidak bermain lagi?

641
00:53:25,166 --> 00:53:27,333
Aku tidak punya waktu, kawan.

642
00:53:28,208 --> 00:53:30,416
Itu benar! Bagaimana dia bisa meluangkan waktu?

643
00:53:30,625 --> 00:53:31,958
Dia selalu ada di toko arak.

644
00:53:33,583 --> 00:53:34,583
Itu benar!

645
00:53:35,500 --> 00:53:36,500
Saudaraku...

646
00:53:36,958 --> 00:53:38,875
Mengapa kamu tidak membawanya
ke persia sekali lagi?

647
00:53:39,000 --> 00:53:40,680
Setidaknya dia bisa melakukannya
sejumlah uang di sana.

648
00:53:42,291 --> 00:53:45,333
Saya belum pulih
dari kunjungan pertamaku.

649
00:53:45,708 --> 00:53:46,708
Aku juga tidak.

650
00:53:58,583 --> 00:53:59,958
- Ponnachan?
- Ya.

651
00:54:00,333 --> 00:54:02,458
Anda tidak perlu pergi ke sana
persia untuk menghasilkan uang.

652
00:54:02,791 --> 00:54:03,791
Kemudian?

653
00:54:08,125 --> 00:54:11,041
Anda juga bisa menghasilkan uang dari vandanam.

654
00:54:13,208 --> 00:54:14,288
Itu mudah bagimu, saudaraku.

655
00:54:14,875 --> 00:54:17,750
Tapi itu sangat sulit
untuk orang-orang seperti kita.

656
00:54:18,250 --> 00:54:19,458
Anda juga bisa melakukannya.

657
00:54:20,208 --> 00:54:21,583
Tapi Anda harus tetap bersama Pak.

658
00:54:21,666 --> 00:54:23,458
Misalkan Anda punya banyak uang.

659
00:54:23,791 --> 00:54:25,231
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu, ponnachan?

660
00:54:27,000 --> 00:54:28,333
Jangan salah paham, saudara.

661
00:54:30,250 --> 00:54:32,208
Tapi sekarang kamu sudah punya
bertanya, aku merasa serakah.

662
00:54:33,000 --> 00:54:35,125
Mobil bekas duta besar.

663
00:54:35,458 --> 00:54:38,083
Saya bisa mengendarainya dan mencari nafkah.

664
00:54:40,125 --> 00:54:41,375
- Ponnachan.
- Ya?

665
00:54:41,458 --> 00:54:42,458
Jangan puas dengan satu hal.

666
00:54:43,000 --> 00:54:44,958
Anda dapat membeli sepuluh mobil duta besar baru.

667
00:54:45,500 --> 00:54:46,541
Aku akan memberimu uang.

668
00:54:47,083 --> 00:54:48,083
Bagaimana menurutmu?

669
00:55:02,833 --> 00:55:04,791
Bagaimana rumahku, sabu?

670
00:55:06,583 --> 00:55:08,958
Sepertinya istana syekh kita, tuan.

671
00:55:09,625 --> 00:55:11,583
Apakah kamu tidak menginginkan sebuah rumah
seperti ini di chavakkad?

672
00:55:12,375 --> 00:55:13,375
Ya, saya bersedia.

673
00:55:14,500 --> 00:55:16,500
Apa masalahnya, kawan?

674
00:55:17,416 --> 00:55:18,458
Tenang, pillechan.

675
00:55:19,708 --> 00:55:21,458
Kami akan melakukan kejahatan.

676
00:55:22,000 --> 00:55:23,720
Jadi ada baiknya untuk memulai
dengan segelas minuman.

677
00:55:24,125 --> 00:55:26,458
Minum itu enak.

678
00:55:46,833 --> 00:55:47,916
Pilechan?

679
00:55:49,250 --> 00:55:51,458
Saya memiliki polis asuransi jiwa di persia.

680
00:55:52,583 --> 00:55:55,083
- Mengapa kita tidak mengklaimnya?
- Kita bisa.

681
00:55:57,291 --> 00:55:58,375
Apakah nilainya ribuan?

682
00:56:00,833 --> 00:56:02,833
Harganya sekitar delapan lakh rupee.

683
00:56:03,666 --> 00:56:04,833
Delapan lakh rupee?

684
00:56:05,833 --> 00:56:07,833
Kenapa kamu tidak membawanya?

685
00:56:09,083 --> 00:56:10,083
Tidak apa-apa.

686
00:56:11,500 --> 00:56:14,125
Katakan pada sharadamma
bawa sendiri besok.

687
00:56:16,250 --> 00:56:17,583
Apa yang kamu katakan?

688
00:56:18,500 --> 00:56:20,375
Itu hanya dapat diklaim setelah kematian saya.

689
00:56:23,708 --> 00:56:25,708
Saudaraku, apa rencananya?

690
00:56:26,166 --> 00:56:27,166
aku akan memberitahumu.

691
00:56:31,708 --> 00:56:32,708
Pilechan?

692
00:56:33,833 --> 00:56:34,958
Siapa saya?

693
00:56:36,291 --> 00:56:38,541
- Apakah kamu tidak tahu siapa dirimu?
- Aku tidak bermaksud begitu!

694
00:56:39,708 --> 00:56:40,708
Siapa namaku?

695
00:56:41,583 --> 00:56:42,583
Gopikrishnan.

696
00:56:44,375 --> 00:56:45,541
Gopikrishnan?

697
00:56:46,208 --> 00:56:48,583
Sabu, siapa namaku?

698
00:56:49,625 --> 00:56:51,625
Kurup... sudhakara kurup.

699
00:56:51,875 --> 00:56:54,166
Jadi jika gopikrishnan bisa
menjadi sudhakara kurup...

700
00:56:55,208 --> 00:56:56,625
Lalu dalam waktu singkat...

701
00:56:57,708 --> 00:56:59,708
Sudhakaran bisa
terlahir kembali sebagai orang lain.

702
00:57:01,000 --> 00:57:02,000
Apa aku benar, pillechan?

703
00:57:03,416 --> 00:57:04,791
Ide bagus!

704
00:57:05,583 --> 00:57:06,833
Ini sangat menarik.

705
00:57:07,416 --> 00:57:09,416
Tapi bagaimana hal itu bisa terjadi?

706
00:57:12,333 --> 00:57:13,413
Hal ini tidak akan terjadi dengan sendirinya.

707
00:57:13,833 --> 00:57:14,833
Itu harus dilakukan.

708
00:57:15,541 --> 00:57:16,861
Tapi jika itu berjalan sesuai rencana kita...

709
00:57:17,500 --> 00:57:19,750
Kita bisa berbagi
delapan lakh rupee di antara kita.

710
00:57:20,416 --> 00:57:21,708
Delapan lakh rupee?

711
00:57:22,750 --> 00:57:25,625
Saya siap melakukan apa pun
seharga delapan lakh rupee.

712
00:57:26,125 --> 00:57:27,885
Anda tidak bisa memilikinya
delapan lakh rupee untuk dirimu sendiri.

713
00:57:28,291 --> 00:57:29,583
Ini untuk kita semua.

714
00:57:29,666 --> 00:57:31,506
- Setidaknya aku akan mendapat bagiannya.
- Sekarang dengarkan.

715
00:57:32,416 --> 00:57:33,416
Saya ingin tubuh ganda.

716
00:57:34,333 --> 00:57:36,041
Mayat dengan tinggi dan perawakan yang sama.

717
00:57:39,000 --> 00:57:40,208
Kita akan mendapatkan tubuh ganda.

718
00:57:43,250 --> 00:57:45,500
Kita harus pergi ke kottayam.

719
00:57:47,666 --> 00:57:50,000
Lalu kita harus pergi ke perguruan tinggi kedokteran.

720
00:57:50,958 --> 00:57:52,583
Ambil barangnya.

721
00:57:53,333 --> 00:57:54,708
- Dan kembali ke sini.
- Hal apa?

722
00:57:55,541 --> 00:57:56,875
- Mayat.
- Mayat?

723
00:57:58,041 --> 00:57:59,833
- Madhu.
- Siapa Madhu?

724
00:58:00,958 --> 00:58:02,038
Jelaskan saja, pillechan.

725
00:58:02,833 --> 00:58:04,458
Kita bisa melakukannya dengan bantuan madhu.

726
00:58:08,375 --> 00:58:10,041
Tapi itu akan menghabiskan sejumlah uang.

727
00:58:10,833 --> 00:58:11,916
Temukan dia.

728
00:58:12,791 --> 00:58:15,041
Jangan khawatir tentang biayanya.
Saya akan mengurusnya.

729
00:58:25,000 --> 00:58:28,041
Orang akan bilang aku pamer
karena saya seorang ekspatriat asal Teluk.

730
00:58:28,166 --> 00:58:29,500
Mereka tidak akan mengatakan itu.

731
00:58:30,541 --> 00:58:32,250
Maka mereka harus mengatakan itu.

732
00:58:41,708 --> 00:58:42,708
Di Sini.

733
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
Simpan ini di dalam, ibu.

734
00:58:56,166 --> 00:58:57,500
Kami baru saja kembali dari kottayam.

735
00:58:57,666 --> 00:58:59,986
Madhu bilang ada mayat
di perguruan tinggi kedokteran di sana.

736
00:59:03,458 --> 00:59:04,583
Ceritakan padaku apa yang terjadi.

737
00:59:04,708 --> 00:59:06,333
Kami terlambat sampai karena orang ini.

738
00:59:07,208 --> 00:59:08,458
Tidak ada lagi yang perlu dikatakan.

739
00:59:08,666 --> 00:59:11,041
Pada saat kami sampai di sana
mereka telah memasukkannya ke dalam formalin.

740
00:59:14,208 --> 00:59:17,416
Tapi sekarang aku punya rencana berbeda.

741
00:59:17,833 --> 00:59:20,833
- Kami akan..
- Aku tidak tertarik dengan ceritamu.

742
00:59:21,208 --> 00:59:24,375
Saya juga tidak wajib melakukannya
membagi uang itu denganmu.

743
00:59:25,583 --> 00:59:27,250
Jadi jika Anda tidak bisa melakukannya, pergilah!

744
00:59:58,625 --> 01:00:00,708
Berhenti bermain-main dan
berikan barang-barang itu padaku.

745
01:00:00,875 --> 01:00:01,875
Diam!

746
01:00:01,958 --> 01:00:03,416
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

747
01:00:08,125 --> 01:00:09,958
Oh tidak! Pilechan!

748
01:00:10,500 --> 01:00:11,500
Kita sudah selesai.

749
01:00:12,416 --> 01:00:13,625
Bukankah begitu.

750
01:00:21,541 --> 01:00:22,541
Itu busuk.

751
01:00:36,250 --> 01:00:37,458
Pilechan?

752
01:00:38,083 --> 01:00:39,250
Bukankah kita harus menutup kuburnya?

753
01:00:40,375 --> 01:00:42,791
Pergi dan tutupi.
Dan minum teh sebelum Anda kembali.

754
01:01:00,291 --> 01:01:01,291
Pilechan?

755
01:01:03,125 --> 01:01:04,125
Itu seorang wanita.

756
01:01:14,125 --> 01:01:15,125
Ponnachan?

757
01:01:15,833 --> 01:01:16,916
Hentikan mobilnya.

758
01:01:18,416 --> 01:01:20,208
Saya pikir ada mayat yang terdampar.

759
01:01:29,916 --> 01:01:32,000
Memperlambat. Anda semakin tua!

760
01:01:35,541 --> 01:01:37,541
Ponnachan, bagaimana kita bisa
memindahkan mayatnya dari sini?

761
01:01:38,041 --> 01:01:40,125
- Permisi, saudara.
- Bergerak.

762
01:01:41,375 --> 01:01:43,500
Saya pikir itu hilang
saat air pasang.

763
01:01:43,750 --> 01:01:46,041
Ini lebih besar dari yang satu
yang muncul terakhir kali.

764
01:01:53,333 --> 01:01:55,208
- Lihat ini.
- Kapan itu dicuci?

765
01:01:55,416 --> 01:01:58,458
Baru saja. Itu tidak ada di sini
ketika kami pergi ke laut.

766
01:02:05,083 --> 01:02:06,963
Saya tergoda oleh
tawaran delapan lakh rupee.

767
01:02:07,791 --> 01:02:10,375
Tapi sekarang aku merasa mandek
antara iblis dan laut.

768
01:02:12,250 --> 01:02:14,000
Apa menurutmu itu mungkin, pillechan?

769
01:02:15,000 --> 01:02:16,125
Ya, itu mungkin.

770
01:02:16,833 --> 01:02:17,833
Hal ini pernah terjadi sebelumnya.

771
01:02:18,083 --> 01:02:19,243
Jadi mari kita tidak membicarakan hal itu.

772
01:02:19,416 --> 01:02:21,708
Kita semua mempunyai kepentingan yang sama dalam hal uang.

773
01:02:22,083 --> 01:02:23,625
Anda dapat memutuskan apakah Anda menginginkannya atau tidak.

774
01:02:24,375 --> 01:02:26,083
Kurup akan melanjutkan rencananya.

775
01:02:28,541 --> 01:02:29,541
Saya akan segera kembali.

776
01:02:37,375 --> 01:02:38,541
Pak, haruskah saya mengambilnya?

777
01:02:51,083 --> 01:02:52,642
Apakah Anda ingin mendapatkan yang lain, Pak?

778
01:02:52,666 --> 01:02:53,666
Tidak.

779
01:04:05,250 --> 01:04:07,250
- Apakah kamu punya kotak korek api?
- Ya.

780
01:04:09,750 --> 01:04:10,875
Ini dia, Pak.

781
01:04:16,291 --> 01:04:17,916
- Apakah kamu merokok?
- Ya, kadang-kadang.

782
01:04:22,416 --> 01:04:25,041
- Hanya rokok, kan?
- Tidak ada yang seperti itu, Pak.

783
01:04:25,916 --> 01:04:26,916
Di Sini.

784
01:04:29,750 --> 01:04:31,708
Aku punya sebatang rokok di sakuku. Ya!

785
01:04:31,791 --> 01:04:33,791
- Ini dia.
- Tidak, terima kasih, Pak.

786
01:04:34,250 --> 01:04:35,958
Hei, ini dari persia.

787
01:04:40,083 --> 01:04:42,083
- Apakah kamu minum?
- Ya, kadang-kadang.

788
01:04:42,625 --> 01:04:44,500
Ayo, bergabunglah denganku.

789
01:04:44,625 --> 01:04:46,458
Tidak, tuan. Saya sedang bertugas sekarang.

790
01:04:46,708 --> 01:04:47,833
Apa maksudmu?

791
01:04:48,000 --> 01:04:49,750
Melihat! Itu mobil kami.

792
01:04:49,916 --> 01:04:52,333
Ayo pergi, minum
dan kembali. Selesai!

793
01:04:52,416 --> 01:04:54,166
Pak, saya tidak bisa minum saat bertugas.

794
01:04:54,250 --> 01:04:56,666
- Aku bersumpah tidak akan ada yang tahu.
- Tidak, terima kasih, Pak.

795
01:04:57,958 --> 01:04:59,500
- Ayolah!
- Tidak, tuan.

796
01:04:59,583 --> 01:05:02,083
Minumlah sedikit bersamaku.
Lalu kamu bisa menari juga.

797
01:05:02,166 --> 01:05:03,666
Tidak, tuan. Tidak apa-apa.

798
01:05:06,166 --> 01:05:07,809
- Pak, tinggalkan aku sendiri.
- Ayo kita minum.

799
01:05:07,833 --> 01:05:09,500
Tuan, tolong lepaskan saya. saya sedang bekerja.

800
01:05:09,625 --> 01:05:12,666
- Kamu bisa pergi setelah minum.
- Saudaraku, lepaskan tanganmu dariku.

801
01:05:13,875 --> 01:05:17,000
- Kenapa kamu tidak bisa minum bersamaku?
- Hei, lepaskan tanganmu dariku.

802
01:05:17,708 --> 01:05:18,958
Aku bilang biarkan aku pergi.

803
01:05:19,291 --> 01:05:22,208
– Bajingan ini sangat sia-sia.
- Lepaskan tanganmu dariku!

804
01:05:28,833 --> 01:05:30,833
Aku tidak akan membiarkanmu.

805
01:05:31,708 --> 01:05:34,166
Tinggi dan bentuk tubuh yang sama!
Kita hampir mendapatkan orang itu.

806
01:05:36,375 --> 01:05:41,041
Diam atau aku akan membalas semuanya
yang telah kamu lakukan sejak persia.

807
01:05:41,500 --> 01:05:42,500
Mengerti?

808
01:05:46,125 --> 01:05:49,208
Apakah sakit jika mendapat mayat segar?

809
01:05:50,916 --> 01:05:52,916
Belikan buttermilk untuknya
dan membawanya pulang.

810
01:05:53,583 --> 01:05:54,783
Aku akan berada di bar kuttanadan.

811
01:05:57,125 --> 01:05:58,708
- Kawan!
- Tersesat!

812
01:06:13,541 --> 01:06:14,541
Hai.

813
01:06:16,041 --> 01:06:18,458
- Apa?
- Berapa delapan dibagi empat?

814
01:06:20,083 --> 01:06:21,083
Itu akan menjadi dua.

815
01:06:21,875 --> 01:06:22,875
Mengapa?

816
01:06:25,041 --> 01:06:27,541
Jadi, berapa delapan dibagi tiga?

817
01:06:32,166 --> 01:06:33,166
Tiga?

818
01:06:48,333 --> 01:06:50,625
Pillechan, hati-hati!

819
01:06:55,541 --> 01:06:57,125
- Ponnachan?
- Ya.

820
01:07:01,583 --> 01:07:05,666
Ketika kita memiliki seseorang bersama kita
yang tinggi dan sebesar kurup...

821
01:07:06,708 --> 01:07:09,375
Mengapa kita harus memburu mayat yang lain?

822
01:07:44,208 --> 01:07:45,458
Apa ini?

823
01:07:50,416 --> 01:07:51,916
Pikirkan saja.

824
01:07:53,625 --> 01:07:55,041
Delapan lakh!

825
01:07:56,208 --> 01:07:58,708
Kita bertiga akan mendapatkannya.

826
01:08:04,041 --> 01:08:06,666
Dua setengah lakh berlaku untuk satu!

827
01:08:09,083 --> 01:08:11,583
Dua setengah lakh berlaku dua kali!

828
01:08:12,333 --> 01:08:15,416
Dan panggilan terakhir untuk
dua setengah lakh!

829
01:08:21,208 --> 01:08:23,416
Saya ambil sisanya 50.000 rupee

830
01:08:24,250 --> 01:08:26,250
sebagai hadiah untuk pikiran jahatku.

831
01:08:42,708 --> 01:08:45,916
Mengejar dia

832
01:09:23,875 --> 01:09:25,416
- Pindah.
- Minggir.

833
01:09:25,958 --> 01:09:26,958
Pak.

834
01:09:29,083 --> 01:09:30,083
Pak!

835
01:09:46,583 --> 01:09:47,583
- Johnny?
- Pak.

836
01:09:48,166 --> 01:09:50,375
Kumpulkan tanah dari sini
dan juga kotak korek api.

837
01:09:50,791 --> 01:09:52,291
- Bawalah mereka bersamamu.
- Pak.

838
01:10:19,416 --> 01:10:20,416
Sulit, Pak.

839
01:10:20,458 --> 01:10:22,708
Wajahnya hangus seluruhnya
tapi kita tahu bahwa itu laki-laki.

840
01:10:24,333 --> 01:10:26,291
Jadi, apakah Anda melakukan pemeriksaan postmortem?
di tempat?

841
01:10:27,166 --> 01:10:28,166
Ya.

842
01:10:32,416 --> 01:10:33,916
- Johnny?
- Pak.

843
01:10:34,666 --> 01:10:35,833
Ada informasi lain?

844
01:10:36,916 --> 01:10:40,250
Mobil itu milik
sudhakara kurup dari persia.

845
01:10:40,458 --> 01:10:42,125
Dia pulang ke rumah tiga minggu lalu.

846
01:10:42,333 --> 01:10:43,642
Dua orang kita telah pergi ke tempatnya.

847
01:10:43,666 --> 01:10:44,958
- Mufti?
- Ya, tuan.

848
01:10:46,208 --> 01:10:48,666
- Periksa area itu sekali lagi.
- Tentu, Pak.

849
01:10:58,333 --> 01:11:00,583
- Orang-orang baru mengetahuinya.
- Tuan ada di sini.

850
01:11:04,833 --> 01:11:05,833
- Pak.
- Pak.

851
01:11:06,208 --> 01:11:08,333
- Apa yang terjadi disini?
- Kurup dulu tinggal di sini.

852
01:11:08,625 --> 01:11:10,625
- Ini rumah istrinya, Pak.
- Oh.

853
01:11:10,916 --> 01:11:14,000
Pak, sepertinya mereka yakin
kurup itu sudah mati.

854
01:11:14,125 --> 01:11:18,083
Tapi... saat aku melewati mereka
dapur aku bisa mencium bau kari ayam.

855
01:11:21,208 --> 01:11:22,208
Kari ayam!

856
01:11:25,375 --> 01:11:26,416
Oh tidak!

857
01:11:26,625 --> 01:11:28,000
Mengapa kamu membuangnya?

858
01:11:28,375 --> 01:11:29,655
Apakah kari ayamnya terlalu asin?

859
01:11:30,291 --> 01:11:31,541
Itu adalah...

860
01:11:31,958 --> 01:11:33,708
Pak, keadaannya menjadi buruk.

861
01:11:39,416 --> 01:11:42,250
- Apakah kamu akan pergi ke pesta pernikahan?
- Tidak, tuan.

862
01:11:44,250 --> 01:11:45,370
Aku selalu berdandan seperti ini.

863
01:11:47,666 --> 01:11:49,958
Anda masuk ke dalam. Bayi itu menangis.

864
01:11:52,333 --> 01:11:53,333
Dia bersama paman.

865
01:11:56,583 --> 01:11:58,583
Apakah orang yang meninggal itu
kunnumvayal kerabatmu?

866
01:11:58,958 --> 01:11:59,958
Ya, tuan.

867
01:12:01,125 --> 01:12:02,125
Kemarilah.

868
01:12:04,208 --> 01:12:06,291
- Bagaimana kamu mengetahuinya?
- aku...

869
01:12:06,916 --> 01:12:08,916
- Itu mobil Kurup, kan?
- Ya.

870
01:12:09,208 --> 01:12:11,458
Kurup tidak percaya
orang lain dengan mobilnya.

871
01:12:11,750 --> 01:12:13,666
Oh, benarkah?

872
01:12:14,250 --> 01:12:15,833
Jika menurutmu itu sudhakara kurup,

873
01:12:16,250 --> 01:12:17,833
lalu kenapa kamu tidak datang kesana?

874
01:12:18,208 --> 01:12:20,368
- Apakah ada masalah di antara kalian berdua?
- Sama sekali tidak.

875
01:12:20,625 --> 01:12:22,145
Kurup sudah seperti adik bagiku.

876
01:12:22,750 --> 01:12:25,583
Saya tidak tega melihatnya seperti itu, Pak.

877
01:12:26,541 --> 01:12:28,083
Jadi, apa selanjutnya?

878
01:12:28,458 --> 01:12:30,458
Kita harus berhasil
pengaturan pemakamannya.

879
01:12:30,875 --> 01:12:32,708
Setiap orang harus diberi informasi.

880
01:12:34,208 --> 01:12:35,208
Bagaimana dengan kerabatnya?

881
01:12:35,791 --> 01:12:37,250
Ayahnya sudah lama meninggal.

882
01:12:38,041 --> 01:12:39,875
Ibunya ada di rumah sakit di pandalam.

883
01:12:41,333 --> 01:12:43,958
Istrinya, Sharadamma, berada di Persia.

884
01:12:44,750 --> 01:12:45,910
Dia belum diberitahu.

885
01:12:51,666 --> 01:12:52,708
Apakah itu kamar kecil?

886
01:12:53,708 --> 01:12:56,458
Ya, itu kamar kecil.
Kami tidak menggunakannya lagi.

887
01:12:59,708 --> 01:13:00,708
Di sana!

888
01:13:03,416 --> 01:13:04,958
Tidak ada lagi yang datang ke sini, Pak.

889
01:13:14,875 --> 01:13:15,875
Ada apa, Pak?

890
01:13:25,791 --> 01:13:28,291
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa kita
tidak menggunakannya lagi?

891
01:13:29,041 --> 01:13:30,041
Menyingkir.

892
01:14:13,125 --> 01:14:14,666
Apakah kamu tidak pergi ke tempat pangkas rambut, Pillai?

893
01:14:15,500 --> 01:14:17,100
Atau apakah Anda suka membuat rambut Anda terbakar?

894
01:14:17,916 --> 01:14:18,916
Pak...

895
01:14:19,708 --> 01:14:21,250
Ya, itulah adanya.

896
01:14:26,125 --> 01:14:27,125
Lipat lengan baju Anda.

897
01:14:27,750 --> 01:14:29,333
Tidak, tuan.
Terlihat lebih baik seperti ini.

898
01:14:31,750 --> 01:14:34,583
Ada banyak bedak di wajahmu.
Jadi Anda tidak bisa tampil lebih baik.

899
01:14:36,291 --> 01:14:37,291
Lipat.

900
01:14:38,166 --> 01:14:39,166
Melipat..

901
01:14:42,833 --> 01:14:43,833
Lipat.

902
01:14:44,583 --> 01:14:45,583
Ayo, lakukanlah.

903
01:14:47,166 --> 01:14:48,166
Lipat.

904
01:15:02,708 --> 01:15:03,708
Apa yang telah terjadi?

905
01:15:04,541 --> 01:15:07,181
Itu terjadi ketika saya sedang melakukan pemanasan
diriku di dekat api pagi ini.

906
01:15:10,750 --> 01:15:13,166
Ini terjadi di
di waktu yang sama juga, kan?

907
01:15:15,125 --> 01:15:16,125
- Johnny?
- Pak.

908
01:15:16,708 --> 01:15:19,208
Ada sesuatu yang terbakar di sini.
Cari tahu apa itu.

909
01:15:20,333 --> 01:15:23,166
Kirim rambut yang terbakar dan
korek api ke laboratorium forensik.

910
01:15:23,250 --> 01:15:24,250
Ya, tuan.

911
01:15:24,833 --> 01:15:25,833
Dan orang ini...

912
01:15:26,791 --> 01:15:27,791
Ayo bawa dia bersama kita.

913
01:15:31,791 --> 01:15:32,791
Ayolah, tampan!

914
01:15:41,916 --> 01:15:43,541
Beri aku sesuatu untuk dimakan, tuan.

915
01:15:43,666 --> 01:15:45,125
Saya telah berada di sini untuk sementara waktu sekarang.

916
01:15:47,125 --> 01:15:48,416
- Johnny?
- Pak?

917
01:15:48,541 --> 01:15:49,781
Pillechan suka ayam, kan?

918
01:15:51,000 --> 01:15:52,708
Belilah ayam biryani
dari hotel saudara.

919
01:16:15,916 --> 01:16:17,166
Pak, lewati airnya.

920
01:16:18,750 --> 01:16:19,750
Air!

921
01:16:21,291 --> 01:16:22,625
- Johnny?
- Pak?

922
01:16:23,375 --> 01:16:26,500
Jangan beri dia air selama dua hari.

923
01:16:26,750 --> 01:16:27,750
Oke, Pak.

924
01:16:31,916 --> 01:16:32,916
Tapi...

925
01:16:34,000 --> 01:16:35,000
Pak.

926
01:16:42,500 --> 01:16:43,500
Awal.

927
01:16:50,666 --> 01:16:52,500
Sudhakara kurup dibunuh.

928
01:16:54,666 --> 01:16:55,666
Aku membunuhnya.

929
01:17:01,291 --> 01:17:03,541
Kurup membawaku ke persia beberapa tahun yang lalu.

930
01:17:04,583 --> 01:17:05,833
Saya tidak punya pekerjaan tetap di sana.

931
01:17:08,000 --> 01:17:10,291
Saya menjalankan beberapa tugas
baginya selama dua tahun.

932
01:17:11,583 --> 01:17:13,583
Lalu dia mengirimku kembali
tanpa membayar sepeser pun.

933
01:17:18,250 --> 01:17:19,791
Kami berselisih sejak saat itu.

934
01:17:22,375 --> 01:17:24,041
Setiap kali saya meminta uang saya...

935
01:17:25,000 --> 01:17:26,208
Dia akan memberikan alasan.

936
01:17:26,958 --> 01:17:28,758
Lalu dia akan membelikanku a
minumlah dan suruh aku pulang.

937
01:17:32,541 --> 01:17:34,166
Saya telah menunggu kesempatan saya.

938
01:17:36,166 --> 01:17:38,416
Jadi, ketika aku berhasil menangkapnya...

939
01:17:40,000 --> 01:17:42,000
Pak, saya sedang mabuk saat itu.

940
01:17:43,708 --> 01:17:45,208
Air.

941
01:18:17,791 --> 01:18:19,041
Aku tidak bermaksud membunuhnya.

942
01:18:21,791 --> 01:18:23,458
Tapi aku juga tidak menyesalinya.

943
01:18:32,708 --> 01:18:35,333
Wakil Inspektur Polisi
chengannur

944
01:18:42,708 --> 01:18:45,541
Pak, ini detailnya
laporan tentang sudhakara kurup.

945
01:18:46,416 --> 01:18:47,791
- Johnny?
- Pak.

946
01:18:48,125 --> 01:18:49,125
Bagaimana menurutmu?

947
01:18:49,708 --> 01:18:52,125
Apakah bhasi pillai membunuh sudhakara kurup?

948
01:18:53,583 --> 01:18:56,250
Pak, bhasi pillai adalah pembohong yang kompulsif.

949
01:18:56,791 --> 01:18:59,875
Apakah dia mempunyai motif yang kuat untuk membunuh?

950
01:19:00,000 --> 01:19:01,000
Saya tidak tahu, Pak.

951
01:19:02,041 --> 01:19:04,791
Tapi kenapa dia harus mengambil
disalahkan atas pembunuhan, Pak?

952
01:19:09,583 --> 01:19:10,750
Ini firasat saya.

953
01:19:12,125 --> 01:19:14,041
Ada sesuatu yang mencurigakan dalam kasus ini.

954
01:19:15,458 --> 01:19:16,625
- Kamu melakukan satu hal.
- Pak.

955
01:19:16,916 --> 01:19:19,000
Periksa kasus terbaru yang hilang.

956
01:19:19,208 --> 01:19:20,416
- Oke, Pak.
- Mari kita lihat.

957
01:19:30,500 --> 01:19:32,416
- Siapa namanya?
- Pak, namanya Charlie.

958
01:19:33,125 --> 01:19:34,125
Dia tinggal di dekatnya.

959
01:19:34,500 --> 01:19:36,125
Dia telah hilang selama tiga hari.

960
01:19:41,000 --> 01:19:42,875
- Jadi, apakah sudah tiga hari?
- Ya, tuan.

961
01:19:43,458 --> 01:19:45,958
- Ada berita tentang dia?
- Kami sedang menyelidiki.

962
01:19:47,791 --> 01:19:50,958
Dia mengatakan kepada kami bahwa dia akan melakukannya
kembali pada malam yang sama.

963
01:19:52,208 --> 01:19:54,875
Dia ingin membawanya ke
pesta gereja arthunkal.

964
01:19:55,000 --> 01:19:56,000
Ini istrinya.

965
01:19:56,833 --> 01:19:59,833
Kami pergi ke polisi kapan
dia tidak kembali selama dua hari.

966
01:20:01,791 --> 01:20:03,250
Bisakah Charlie mengemudi?

967
01:20:04,041 --> 01:20:05,625
Tidak, tuan. Mengapa?

968
01:20:06,500 --> 01:20:07,583
Bukan apa-apa.

969
01:20:07,708 --> 01:20:09,291
Ada sebuah insiden di cheriyanaad.

970
01:20:09,750 --> 01:20:10,833
Kecelakaan mobil.

971
01:20:11,333 --> 01:20:12,875
Kami menemukan mayat dari mobil.

972
01:20:13,625 --> 01:20:15,025
Pria itu belum teridentifikasi.

973
01:20:15,333 --> 01:20:18,416
Kami datang untuk memeriksa apakah keduanya
kasus-kasus tersebut entah bagaimana saling terkait.

974
01:20:19,916 --> 01:20:21,291
- Johnny?
- Pak.

975
01:20:25,125 --> 01:20:26,291
Ini fotonya.

976
01:20:30,666 --> 01:20:31,666
Ini bukan dia, Pak.

977
01:20:34,666 --> 01:20:36,541
Saya bisa mengerti apa yang Anda rasakan.

978
01:20:37,916 --> 01:20:40,333
Ini hanyalah bagian dari penyelidikan kami.

979
01:20:45,125 --> 01:20:47,000
Kami menemukan ini di tubuh itu.

980
01:20:47,416 --> 01:20:48,541
Apakah itu milik Charlie?

981
01:20:54,333 --> 01:20:55,541
Saya tidak tahu, Pak.

982
01:21:08,000 --> 01:21:09,000
Gadisku sayang!

983
01:21:13,625 --> 01:21:15,750
- Bolehkah?
- Pak, itu tidak mungkin. Dia tidak bisa mengemudi.

984
01:21:16,333 --> 01:21:18,666
Saya pikir dia bingung.
Itu tidak mungkin Charlie.

985
01:21:26,000 --> 01:21:27,333
Saya minta maaf karena mengganggu Anda.

986
01:21:28,458 --> 01:21:30,666
Dalam beberapa kasus, orang-orang salah diidentifikasi.

987
01:21:31,208 --> 01:21:32,368
Itu sebabnya saya ingin memeriksanya.

988
01:21:34,333 --> 01:21:36,333
Apakah ini milik Charlie?

989
01:21:48,708 --> 01:21:50,083
Ini milik suami saya, Pak.

990
01:21:52,416 --> 01:21:53,666
Ini milik suamiku.

991
01:21:59,791 --> 01:22:01,916
Saya dan anak saya punya
tidak ada seorang pun di dunia ini, tuan.

992
01:22:08,041 --> 01:22:10,125
Anak saya menjadi yatim piatu.

993
01:22:20,416 --> 01:22:21,625
Berhenti memukul saya, Pak.

994
01:22:23,916 --> 01:22:25,166
Tolong hentikan.

995
01:22:27,083 --> 01:22:28,500
Tuan, aku akan menceritakan semuanya padamu.

996
01:22:29,250 --> 01:22:30,833
Itu sudah cukup.

997
01:22:38,916 --> 01:22:41,083
Saya ambil sisa 50.000 rupee..

998
01:22:41,916 --> 01:22:44,041
Sebagai hadiah untuk pikiran jahatku.

999
01:22:54,500 --> 01:22:55,500
Pilechan?

1000
01:22:57,250 --> 01:22:58,291
Bos saya adalah pria yang baik.

1001
01:22:59,125 --> 01:23:00,166
Bagaimana kita bisa melakukan itu padanya?

1002
01:23:04,791 --> 01:23:08,125
Kamu adalah tikus!

1003
01:23:09,083 --> 01:23:10,708
Itukah yang kamu pikirkan?

1004
01:23:13,291 --> 01:23:14,583
- Ponnachan?
- Ya.

1005
01:23:16,333 --> 01:23:17,458
Ayo kembali.

1006
01:23:27,083 --> 01:23:28,291
Seseorang butuh tumpangan.

1007
01:23:29,000 --> 01:23:30,208
Tarik mobil ke sana.

1008
01:23:35,041 --> 01:23:37,041
- Apakah kamu menuju alappuzha?
- Ya.

1009
01:23:37,625 --> 01:23:38,625
Bisakah saya mendapatkan tumpangan?

1010
01:23:38,916 --> 01:23:40,916
Tiga bus lewat tanpa henti.

1011
01:23:51,125 --> 01:23:53,208
Sabu, bukakan pintu untuk orang ini.

1012
01:23:54,625 --> 01:23:56,291
- Ayo.
- Selamat tinggal, kawan.

1013
01:24:03,958 --> 01:24:05,625
Terima kasih saudara.

1014
01:24:29,833 --> 01:24:30,875
Ponnachan. Itu kamu bukan?

1015
01:24:33,000 --> 01:24:34,291
Charlie?

1016
01:24:35,250 --> 01:24:37,750
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku kembali ke kota sekarang.

1017
01:24:38,208 --> 01:24:39,208
Cicilia sedang hamil.

1018
01:24:40,041 --> 01:24:41,041
Oh.

1019
01:24:44,166 --> 01:24:45,486
Hari ini adalah hari ulang tahun pernikahan kami.

1020
01:24:46,333 --> 01:24:48,413
Aku berjanji akan membawanya ke sana
pesta gereja arthunkal.

1021
01:24:48,916 --> 01:24:50,396
Itu sebabnya saya mulai pada malam hari.

1022
01:24:50,750 --> 01:24:51,833
Pilechan?

1023
01:24:52,041 --> 01:24:53,708
Saya kenal pemuda ini.

1024
01:24:54,166 --> 01:24:56,166
Itu membuat segalanya jadi mudah.

1025
01:24:59,041 --> 01:25:01,833
- Kamu sebaiknya minum bersama kami.
- Oh, tidak, kawan.

1026
01:25:02,041 --> 01:25:03,921
Sudah kubilang aku harus mengambilnya
istriku ke gereja.

1027
01:25:06,541 --> 01:25:07,583
Ponnachan!

1028
01:25:08,000 --> 01:25:09,500
Ponnachan.

1029
01:25:17,291 --> 01:25:18,291
Saudara laki-laki?

1030
01:25:19,083 --> 01:25:20,958
- Alappuzha lurus ke depan, kan?
- Ya.

1031
01:25:21,333 --> 01:25:25,291
Kita harus pergi ke pallana
untuk menjemput seseorang.

1032
01:25:25,375 --> 01:25:27,541
- Lalu kita akan pergi ke alappuzha.
- Baiklah.

1033
01:25:29,500 --> 01:25:31,958
Entah itu pesta atau festival,

1034
01:25:32,041 --> 01:25:33,875
ini adalah suatu keharusan untuk bersenang-senang.

1035
01:25:37,625 --> 01:25:39,500
Tenang saja.

1036
01:25:40,333 --> 01:25:42,541
- Minumlah.
- Tidak, saudara.

1037
01:25:43,083 --> 01:25:45,708
Istri saya sedang hamil. Itu membuatnya sakit.

1038
01:25:46,458 --> 01:25:48,666
Itu satu-satunya kebahagiaan dalam hidup.
Ayo.

1039
01:25:48,750 --> 01:25:50,125
Tidak.

1040
01:25:51,375 --> 01:25:52,375
Ponnachan?

1041
01:25:53,166 --> 01:25:54,583
Hentikan mobilnya.

1042
01:25:55,083 --> 01:25:57,666
Saya tidak merasa nyaman
duduk di sini lagi.

1043
01:26:13,333 --> 01:26:16,458
Tidak ada minuman di hari raya!
Anda orang Kristen yang seperti apa?

1044
01:26:16,625 --> 01:26:18,333
- Minumlah. Ayo!
- TIDAK!

1045
01:26:18,833 --> 01:26:20,208
Hei, punya satu.

1046
01:26:26,583 --> 01:26:28,583
Rasanya busuk.

1047
01:26:29,250 --> 01:26:30,291
Alkohol memang terasa busuk.

1048
01:26:30,833 --> 01:26:31,916
Minum saja!

1049
01:26:32,541 --> 01:26:33,541
Tidak, saudara.

1050
01:26:33,916 --> 01:26:34,916
Ayo, ambillah.

1051
01:26:36,375 --> 01:26:37,375
Tidak.

1052
01:26:38,083 --> 01:26:39,083
Miliki!

1053
01:26:39,208 --> 01:26:40,208
Minum!

1054
01:26:40,750 --> 01:26:41,750
kamu...

1055
01:26:44,625 --> 01:26:46,125
Tahan dia!

1056
01:26:47,166 --> 01:26:50,083
- Beraninya kamu menolak minuman?
- Kawan.

1057
01:26:50,666 --> 01:26:51,875
Ponnachan!

1058
01:26:52,916 --> 01:26:54,333
Beraninya kamu meludah ke dalam mobil!

1059
01:26:56,375 --> 01:26:57,375
Pegang dia erat-erat!

1060
01:26:59,833 --> 01:27:03,166
Ada apa denganmu, bajingan?

1061
01:27:24,333 --> 01:27:25,375
Angkat kepalanya.

1062
01:27:51,625 --> 01:27:53,375
Bar Kutanandan

1063
01:28:01,000 --> 01:28:02,500
Aku sudah bilang padamu untuk membawanya pulang.

1064
01:28:05,416 --> 01:28:06,791
Kami mendapatkan apa yang Anda minta.

1065
01:28:20,375 --> 01:28:22,583
- Di mana kamu menemukannya?
- Kami baru saja membunuhnya.

1066
01:28:23,541 --> 01:28:25,333
Sekitar satu jam yang lalu, kan?

1067
01:28:36,958 --> 01:28:37,958
Dapatkan mobilnya.

1068
01:28:41,250 --> 01:28:42,250
Kita tidak bisa pergi ke vandanam.

1069
01:28:42,625 --> 01:28:43,625
Ayo pergi ke tempatmu.

1070
01:28:45,333 --> 01:28:46,333
Ayo cepat!

1071
01:28:53,666 --> 01:28:56,166
Bawa ke kamar kecil di belakang.
Sabu, bantu mereka.

1072
01:29:27,333 --> 01:29:29,333
Apakah kamu melakukannya di sini?

1073
01:29:30,541 --> 01:29:31,625
Kami akan membakar wajahnya sekarang.

1074
01:29:32,875 --> 01:29:34,395
Jenazahnya bisa dibakar di tempat lain.

1075
01:30:21,500 --> 01:30:22,833
Biarkan aku membakarmu.

1076
01:30:23,750 --> 01:30:25,083
Ayo, nyalakan!

1077
01:30:29,416 --> 01:30:31,416
- Pilechan!
- Oh, tidak, pillechan!

1078
01:30:32,458 --> 01:30:33,500
- Pilechan!
- Pilechan!

1079
01:30:36,291 --> 01:30:38,291
tanganku!

1080
01:30:41,166 --> 01:30:42,833
- Ayo.
- Ponnachan, lari.

1081
01:30:42,958 --> 01:30:44,250
Ayo cepat!

1082
01:30:44,833 --> 01:30:46,125
Ayo cepat!

1083
01:31:17,333 --> 01:31:19,208
Jadi, Anda akan melakukan apa saja demi uang.

1084
01:31:19,500 --> 01:31:20,583
- Benar?
- Tidak, tuan.

1085
01:31:21,000 --> 01:31:23,333
Kami tidak bisa menolaknya
tawaran delapan lakh rupee.

1086
01:31:23,875 --> 01:31:25,125
- Delapan lakh?
- Ya.

1087
01:31:25,458 --> 01:31:28,166
Bisakah kita mewujudkannya
banyak uang dalam hidup kita?

1088
01:31:29,333 --> 01:31:30,333
Itu benar, Pak.

1089
01:31:30,708 --> 01:31:34,333
Dia menyuruhku untuk memimpikan sepuluh
mobil duta besar diparkir di teras rumah saya.

1090
01:31:34,708 --> 01:31:35,916
Begitulah cara kurup memikat kami.

1091
01:31:39,375 --> 01:31:40,625
Berapa bagianmu?

1092
01:31:41,166 --> 01:31:42,541
Pak...

1093
01:31:44,666 --> 01:31:47,041
Kami dijanjikan masing-masing dua lakh rupee.

1094
01:31:48,750 --> 01:31:50,041
Dua lakh!

1095
01:31:52,083 --> 01:31:54,166
Itu berarti dua lakh
rupee untuk sudhakara kurup.

1096
01:31:55,500 --> 01:31:59,000
Tahukah kamu berapa kurupnya
dan istrinya mendapat penghasilan di Gulf?

1097
01:32:01,541 --> 01:32:03,166
80.000 rupee sebulan!

1098
01:32:04,000 --> 01:32:06,208
Orang yang sama melakukan pembunuhan...

1099
01:32:06,916 --> 01:32:08,166
Untuk dua lakh rupee.

1100
01:32:09,041 --> 01:32:10,041
Lupakan itu.

1101
01:32:10,625 --> 01:32:12,833
- Apakah dia akan melakukannya dengan bayaran delapan lakh, Johnny?
- Tidak, tuan.

1102
01:32:17,583 --> 01:32:21,291
Jadi, uang bukanlah satu-satunya
motif di balik pembunuhan itu.

1103
01:32:27,125 --> 01:32:28,958
Pillai, kapan terakhir kali kamu melihat kurup?

1104
01:32:29,416 --> 01:32:31,833
Di sawah malam itu.

1105
01:32:33,708 --> 01:32:34,708
Dan kamu?

1106
01:32:35,333 --> 01:32:37,416
Ernakulam, tuan.

1107
01:32:39,000 --> 01:32:42,125
Lalu dia memintaku melakukannya
naik bus ke chavakkad.

1108
01:32:43,041 --> 01:32:44,083
Siapa lagi yang bersamamu?

1109
01:32:44,750 --> 01:32:45,875
Hari itu...

1110
01:32:46,416 --> 01:32:47,875
Kurup dan...

1111
01:32:50,583 --> 01:32:51,583
Ponnachan.

1112
01:32:58,333 --> 01:33:00,500
Saya tahu Anda sedang bekerja keras.

1113
01:33:00,666 --> 01:33:03,083
Tapi bagaimana saya bisa meyakinkan atasan kita?

1114
01:33:03,958 --> 01:33:08,458
Sekarang kami telah mengeluarkan a
surat edaran pengintaian untuk kurup di seluruh India,

1115
01:33:08,791 --> 01:33:10,831
mereka telah memperingatkan
memotong gajiku untuk melunasinya.

1116
01:33:11,666 --> 01:33:13,166
Faktanya, saya bisa menahannya.

1117
01:33:13,750 --> 01:33:16,875
Yang benar-benar mengganggu saya adalah
wartawan dan pertanyaan mereka yang tiada henti.

1118
01:33:20,125 --> 01:33:21,833
Jadi, bagaimana statusnya
dari penyelidikan?

1119
01:33:22,250 --> 01:33:24,916
Bisakah kita menangkap sudhakara kurup
sebelum akhir abad ini?

1120
01:33:33,583 --> 01:33:34,875
Pak, rokok.

1121
01:33:36,875 --> 01:33:38,041
Aku butuh pisau.

1122
01:33:38,833 --> 01:33:39,916
Saya akan mengambilkannya untuk Anda, Tuan.

1123
01:33:53,000 --> 01:33:55,541
Jika kamu berada di tempat Kurup,
apa yang akan kamu lakukan setelah pembunuhan itu?

1124
01:33:57,458 --> 01:33:59,458
Saya akan meninggalkan negara ini
jika menurutku aku akan ditangkap.

1125
01:33:59,750 --> 01:34:01,833
- Tapi Kurup belum meninggalkan negara itu.
- Ya.

1126
01:34:02,458 --> 01:34:05,666
Dia tidak bisa bepergian menggunakan paspornya.
Lalu, bagaimana dia bisa meninggalkan negara ini?

1127
01:34:05,750 --> 01:34:06,958
Dia bisa menggunakan paspor palsu.

1128
01:34:07,333 --> 01:34:09,083
Sangat mudah baginya untuk mendapatkannya.

1129
01:34:10,541 --> 01:34:14,166
Sesuai pernyataan bhasi pillai,
kurup mengungkapkan rencananya

1130
01:34:14,541 --> 01:34:17,021
ke ponnachan, sabu dan bhasi pillai
pada hari yang sama dia tiba.

1131
01:34:17,375 --> 01:34:20,291
Artinya ceritanya
tentang kematian sudhakara kurup

1132
01:34:20,666 --> 01:34:22,750
tidak dikandung
di kerala tetapi di persia.

1133
01:34:24,208 --> 01:34:28,000
Kurup pulang terburu-buru tanpa
repot-repot membuat paspor palsu.

1134
01:34:28,583 --> 01:34:31,291
Jadi, kisah kematiannya adalah
diciptakan tidak hanya untuk orang-orang di sini

1135
01:34:31,708 --> 01:34:33,468
tapi juga untuk teman-temannya
di luar negeri.

1136
01:34:33,541 --> 01:34:35,625
- Apa maksudmu?
- Tuan...

1137
01:34:36,458 --> 01:34:39,208
Seseorang di Persia harus melakukannya
percaya bahwa kurup sudah mati.

1138
01:34:39,625 --> 01:34:41,305
Atau harus merasa terdorong untuk mempercayainya.

1139
01:34:42,250 --> 01:34:43,250
Pak.

1140
01:34:43,791 --> 01:34:46,083
Sudhakara kurup punya
pernah terlihat di pondok alankrita.

1141
01:34:47,333 --> 01:34:49,733
- Siapa yang memberi petunjuk?
- Pak, salah satu staf hotel menelepon.

1142
01:34:51,750 --> 01:34:52,750
Itu?

1143
01:34:53,208 --> 01:34:54,208
Pak?

1144
01:34:54,250 --> 01:34:57,583
Tangani dia sebelumnya
dia dibawa ke pengadilan.

1145
01:35:03,250 --> 01:35:04,375
Pak, ini bilahnya.

1146
01:35:17,791 --> 01:35:19,000
Kurup ada di sana, Pak.

1147
01:35:19,208 --> 01:35:20,708
- Di mana?
- Kamar nomor 122.

1148
01:35:23,208 --> 01:35:25,125
Saudara.

1149
01:35:25,250 --> 01:35:27,291
- Hei, hancurkan.
- Pak.

1150
01:35:29,250 --> 01:35:30,250
Bergerak.

1151
01:35:34,416 --> 01:35:35,916
Tuan, dia tidak ada di sini.

1152
01:35:48,416 --> 01:35:49,896
- Periksa di bawah. Cepat!
- Ya, tuan.

1153
01:35:50,166 --> 01:35:51,875
Dia telah pergi ke halaman belakang. Pergi sekarang.

1154
01:36:02,166 --> 01:36:04,291
- Pak, di sana.
- Ayo.

1155
01:36:08,416 --> 01:36:10,041
Layanan transportasi Perazhi.

1156
01:36:10,291 --> 01:36:11,375
poin ke-18.

1157
01:36:12,916 --> 01:36:13,916
Mannar.

1158
01:36:15,250 --> 01:36:16,250
Pak.

1159
01:36:18,666 --> 01:36:19,833
Kami tidak dapat menemukannya, Pak.

1160
01:36:22,333 --> 01:36:24,333
Kurup mempunyai kenalan di mannar.

1161
01:36:24,750 --> 01:36:26,059
Bisa jadi itu adalah saudara atau teman.

1162
01:36:26,083 --> 01:36:27,363
- Cari tahu siapa itu.
- Ya, tuan.

1163
01:36:27,750 --> 01:36:29,750
- Lakukan dengan cepat! Sekarang.
- Pak!

1164
01:36:35,666 --> 01:36:36,666
Katakan padaku sesuatu.

1165
01:36:37,875 --> 01:36:41,250
Radhakrishnan membawa
sudhakara kurup ke rumahmu.

1166
01:36:41,791 --> 01:36:42,831
Kemana dia pergi setelah ini?

1167
01:36:44,500 --> 01:36:47,291
Saya tidak suka mengulanginya sendiri.

1168
01:36:48,208 --> 01:36:49,750
Mungkin karena usiaku.

1169
01:36:50,250 --> 01:36:51,490
Lagi pula, aku tidak menyukainya sama sekali.

1170
01:36:52,666 --> 01:36:53,875
Tapi aku akan tetap memberitahumu...

1171
01:36:54,416 --> 01:36:55,416
Untuk terakhir kalinya.

1172
01:36:58,375 --> 01:36:59,375
Aku tidak tahu.

1173
01:37:00,875 --> 01:37:02,666
Jadi, maukah kamu mengatakan yang sebenarnya?

1174
01:37:03,250 --> 01:37:04,416
Orang pintar!

1175
01:37:05,000 --> 01:37:06,250
Anda sendiri yang menemukan jawabannya.

1176
01:37:09,375 --> 01:37:11,208
Gopinatha kurup tidak akan membicarakannya.

1177
01:37:11,750 --> 01:37:14,125
Tidak ada yang bisa memaksanya melakukan itu.

1178
01:37:19,041 --> 01:37:20,041
Bagus!

1179
01:37:20,500 --> 01:37:22,583
Saya suka kepercayaan diri Anda.

1180
01:37:23,125 --> 01:37:24,125
Mendengarkan.

1181
01:37:24,416 --> 01:37:27,000
Saya akan berusia 75 tahun dalam waktu satu bulan.

1182
01:37:28,833 --> 01:37:31,583
Apakah Anda ingin menggunakan gelar ketiga
metode pada orang tua?

1183
01:37:32,208 --> 01:37:33,488
Anda memiliki lebih banyak kerugian daripada saya.

1184
01:37:34,458 --> 01:37:36,541
Apakah Anda tidak ingin dipromosikan sebagai sp?

1185
01:37:38,375 --> 01:37:40,666
Jika Anda menindas saya dan
sesuatu terjadi padaku

1186
01:37:41,250 --> 01:37:43,083
maka kamu akan mendapat masalah besar.

1187
01:37:45,000 --> 01:37:46,000
Apakah kamu menginginkan itu?

1188
01:37:46,083 --> 01:37:47,083
Sp!

1189
01:37:47,791 --> 01:37:48,958
Kedengarannya bagus!

1190
01:37:50,375 --> 01:37:51,708
Ketika saya bergabung dengan kepolisian...

1191
01:37:52,458 --> 01:37:53,875
Saya ingin mengantongi kiriman si.

1192
01:37:54,250 --> 01:37:55,291
Dan saya mengerti!

1193
01:37:55,625 --> 01:37:57,000
Saya mendapatkan lebih dari apa yang saya harapkan.

1194
01:37:57,833 --> 01:37:58,993
Jadi saya tidak takut pada siapa pun.

1195
01:37:59,416 --> 01:38:02,256
Jika Anda takut dengan metode tingkat ketiga,
maka kita bisa mencari cara lain.

1196
01:38:03,416 --> 01:38:05,916
- Bukankah satu datang sebelum jam tiga, Johnny?
- Ya, tuan.

1197
01:38:06,083 --> 01:38:07,875
Kalau begitu mari kita mulai dari satu.

1198
01:38:14,666 --> 01:38:16,875
Jangan memaksanya. Anda tahu bagaimana keadaannya.

1199
01:38:18,291 --> 01:38:19,875
- Kamu bisa mulai.
- Oke.

1200
01:38:27,000 --> 01:38:28,000
Kurup?

1201
01:38:29,958 --> 01:38:30,958
Kurup?

1202
01:38:32,500 --> 01:38:33,500
Bisakah kamu mendengarku?

1203
01:38:35,416 --> 01:38:37,416
Kapan terakhir kali kamu melihat sudhakara kurup?

1204
01:38:42,375 --> 01:38:43,416
Kemana kamu akan pergi sekarang?

1205
01:38:45,333 --> 01:38:47,125
Aku akan pergi ke rumah Paman Vijayan
rumah di Bhopal.

1206
01:38:48,375 --> 01:38:49,500
Dan kemudian...

1207
01:38:52,166 --> 01:38:53,375
Tapi aku yakin akan satu hal.

1208
01:38:53,458 --> 01:38:55,208
Mulai sekarang, aku memutuskan siapa yang akan menemuiku.

1209
01:38:56,666 --> 01:38:57,916
Saya tidak peduli apakah itu polisi...

1210
01:38:58,958 --> 01:39:00,000
Atau politisi.

1211
01:39:21,166 --> 01:39:22,526
Saya hanya punya dua pertanyaan untuk Anda.

1212
01:39:23,166 --> 01:39:24,791
Kemana dia pergi? Dan kapan?

1213
01:39:25,208 --> 01:39:26,916
Sudah empat hari sekarang.

1214
01:39:27,875 --> 01:39:29,916
Dia berangkat ke rumah Mani di Bombay.

1215
01:39:30,416 --> 01:39:33,125
Tidakkah kamu tahu itu kejahatan
untuk memberikan perlindungan kepada penjahat?

1216
01:39:34,708 --> 01:39:35,958
Ya, kami tahu itu, Pak.

1217
01:39:36,166 --> 01:39:38,958
Faktanya, kami telah memutuskan hal itu
kami akan mengusirnya jika dia datang.

1218
01:39:40,708 --> 01:39:43,208
Tapi bagaimanapun juga... dia adalah anak kita.

1219
01:39:47,333 --> 01:39:48,893
Saya ingin melihat kamar tidur yang dia gunakan.

1220
01:40:24,041 --> 01:40:26,375
- Apakah salah satu dari Anda menderita diabetes?
- Tidak, tuan.

1221
01:40:27,291 --> 01:40:28,691
Ini adalah resep Insulin.

1222
01:40:29,208 --> 01:40:31,500
Itu pasti milik gopi.

1223
01:40:44,375 --> 01:40:45,375
Anda menunggu di sini.

1224
01:40:51,750 --> 01:40:53,666
- Halo. POLISI.
- Pak.

1225
01:40:55,083 --> 01:40:56,763
- Dari mana ini berasal?
- Tunggu sebentar, kawan.

1226
01:40:57,083 --> 01:40:59,041
Pak, ini sudah ditentukan dari bangsal c.

1227
01:40:59,208 --> 01:41:00,708
Jalan lurus dan belok kiri.

1228
01:41:01,125 --> 01:41:02,208
Apakah kamu yakin itu dia?

1229
01:41:02,916 --> 01:41:04,208
Ya, tuan.
Itu orang yang sama.

1230
01:41:06,041 --> 01:41:07,791
Apakah Anda ingat berapa tinggi dia?

1231
01:41:08,666 --> 01:41:10,833
Dia tidak setinggi Anda, Pak.

1232
01:41:14,833 --> 01:41:16,273
Pria ini tingginya lebih dari enam kaki.

1233
01:41:16,833 --> 01:41:17,833
Anda salah.

1234
01:41:18,041 --> 01:41:19,250
Oh! Ini dia.

1235
01:41:19,875 --> 01:41:20,875
Terima kasih.

1236
01:41:33,375 --> 01:41:36,125
Dicari
kurup

1237
01:41:43,541 --> 01:41:44,541
Pak.

1238
01:41:46,541 --> 01:41:47,976
Ini adalah surat dari seluruh rakyat

1239
01:41:48,000 --> 01:41:50,583
yang mengaku punya
terlihat sudhakara kurup.

1240
01:41:53,791 --> 01:41:55,875
Anda dapat membuang surat kaleng tersebut.

1241
01:41:55,958 --> 01:41:58,500
Saya sudah melakukannya, Pak.
Ini adalah yang tersisa.

1242
01:41:59,125 --> 01:42:00,333
Terus terang...

1243
01:42:00,541 --> 01:42:03,208
Saya tidak tahu harus percaya apa
dan apa yang tidak boleh dipercaya.

1244
01:42:03,708 --> 01:42:05,375
Saya tidak bisa membedakannya.

1245
01:42:06,583 --> 01:42:08,458
P.Krishnadas

1246
01:42:10,416 --> 01:42:13,541
jika semua ini ada benarnya,
itu akan menemukan kita pada akhirnya.

1247
01:42:32,541 --> 01:42:33,541
Ada apa, Pak?

1248
01:42:34,833 --> 01:42:36,375
Surat ini tidak hanya menyebutkan kurup.

1249
01:42:38,083 --> 01:42:39,625
Itu juga merujuk pada seseorang yang dia temui.

1250
01:42:41,625 --> 01:42:42,625
Ishak.

1251
01:43:02,041 --> 01:43:03,041
Dia di atas sana.

1252
01:43:08,333 --> 01:43:09,750
Kalian bisa menunggu di sini.

1253
01:43:12,583 --> 01:43:13,583
Baiklah.

1254
01:43:13,750 --> 01:43:14,833
Oke terima kasih.

1255
01:43:17,541 --> 01:43:19,541
Selamat malam, Tuan Issac.
Apa kabarmu?

1256
01:43:20,416 --> 01:43:22,916
Saya krishnadas dari selatan.

1257
01:43:23,541 --> 01:43:24,666
Polisi Kerala.

1258
01:43:26,833 --> 01:43:28,958
Saya sedang memeriksa beberapa
file dari beberapa tahun yang lalu.

1259
01:43:29,500 --> 01:43:31,666
Saya menemukan sesuatu itu
Aku bisa menggunakannya untuk membawamu bersamaku.

1260
01:43:34,375 --> 01:43:36,291
Aku siap melupakan hal itu
tapi dengan satu syarat.

1261
01:43:36,916 --> 01:43:38,000
Anda harus melupakan kurup.

1262
01:43:40,000 --> 01:43:41,125
Sekarang kamu akan berbicara.

1263
01:43:42,375 --> 01:43:43,375
Dan saya akan mendengarkan.

1264
01:43:46,333 --> 01:43:47,666
Aku tahu di mana kurup berada.

1265
01:43:49,541 --> 01:43:50,666
Keberadaannya ada di sini.

1266
01:43:55,666 --> 01:43:56,708
Sharma?

1267
01:43:59,875 --> 01:44:00,916
Bawa dia!

1268
01:44:01,666 --> 01:44:03,083
Ayo, ayo pergi.

1269
01:44:03,791 --> 01:44:05,875
Ayo, bawa dia bersamamu.

1270
01:44:06,375 --> 01:44:07,916
- Ayo pergi.
- Apa yang kamu katakan?

1271
01:44:08,958 --> 01:44:12,375
<i>Kita meninggalkan jejak di setiap jalan yang kita ambil.</i>

1272
01:44:13,291 --> 01:44:15,708
<i>Tidak ada kejahatan yang bisa menyembunyikannya.</i>

1273
01:44:16,833 --> 01:44:20,416
<i>Tidak semua orang yang datang
di TKP dapat mendeteksinya.</i>

1274
01:44:21,041 --> 01:44:24,666
<i>Tetapi orang yang mencarinya,
pasti akan menemukan jejak itu.</i>

1275
01:45:15,125 --> 01:45:17,458
- Apakah ini pengunjung tetap Anda?
- Ya, tuan.

1276
01:45:18,083 --> 01:45:19,250
- Johnny?
- Pak.

1277
01:45:20,875 --> 01:45:22,791
- Apa yang terjadi, Pak?
- Garis kerajaan viking.

1278
01:45:23,166 --> 01:45:24,766
Dia berencana meninggalkan negara itu dengan kapal.

1279
01:45:25,333 --> 01:45:26,208
Kesempatan terakhir kita.

1280
01:45:26,291 --> 01:45:27,811
Kita harus menangkapnya sebelum dia pergi.

1281
01:45:28,250 --> 01:45:30,458
- Haruskah kita memberitahu polisi setempat?
- Ya, kita harus melakukannya.

1282
01:45:33,958 --> 01:45:35,333
Berhenti!

1283
01:45:41,541 --> 01:45:43,250
- Jelaskan pada mereka.
- Ya, tuan.

1284
01:45:43,458 --> 01:45:45,541
Apakah kamu melihat pria ini?
Dia kurup.

1285
01:45:45,625 --> 01:45:48,625
Dia adalah penjahat yang berbahaya
dengan beberapa kasus yang menjeratnya.

1286
01:45:48,708 --> 01:45:50,375
Perhatikan baik-baik.

1287
01:45:50,708 --> 01:45:52,583
Cari dia di setiap sudut dan sudut.

1288
01:45:52,916 --> 01:45:54,958
Dia mungkin berada di sini dalam penyamaran.

1289
01:45:55,250 --> 01:45:56,583
Baiklah? Kamu bisa pergi sekarang.

1290
01:46:14,833 --> 01:46:17,208
- Johnny!
- Pergi dan tangkap dia!

1291
01:46:17,875 --> 01:46:18,875
Pergi!

1292
01:46:18,958 --> 01:46:21,750
- Jangan biarkan dia lari!
- Tangkap dia!

1293
01:46:21,833 --> 01:46:25,500
- Pergi! Tangkap dia!
- Ayo!

1294
01:46:27,666 --> 01:46:29,666
POLISI! Saya perlu mencari
kapal untuk tersangka.

1295
01:46:29,750 --> 01:46:30,750
Baiklah.

1296
01:46:52,333 --> 01:46:53,750
Sudhakara kurup, kamu bajingan!

1297
01:46:53,833 --> 01:46:55,708
- Ya, itu sudhakara kurup.
- Pak, kami menangkapnya.

1298
01:46:55,791 --> 01:46:58,875
Pak, saya tidak kurup.

1299
01:46:59,416 --> 01:47:00,416
Siapa kamu?

1300
01:47:00,583 --> 01:47:02,666
Saya harikuttan dari koalam.

1301
01:47:03,958 --> 01:47:05,078
Beginilah cara saya mencari nafkah.

1302
01:47:05,208 --> 01:47:07,728
- Pak, lalu bagaimana dengan kurup?
- Saya punya khotbah di Afrika Selatan.

1303
01:47:08,000 --> 01:47:09,000
- Bawa dia pergi.
- Pak.

1304
01:47:09,041 --> 01:47:10,166
Ayolah, anjing.

1305
01:47:10,250 --> 01:47:12,083
- Datang.
- Bawa dia pergi.

1306
01:47:14,958 --> 01:47:16,038
- Terima kasih, tuan.
- Baiklah.

1307
01:47:16,208 --> 01:47:17,288
- Oke sampai jumpa.
- Terima kasih.

1308
01:47:20,833 --> 01:47:21,833
Pak?

1309
01:47:22,041 --> 01:47:23,750
- Sopir mereka hilang.
- Pak.

1310
01:47:24,083 --> 01:47:26,250
Pak, saya seorang Suci, seorang dewa.

1311
01:47:26,416 --> 01:47:27,666
Tolong biarkan saya pergi, tuan.

1312
01:47:27,958 --> 01:47:29,458
Saya seorang dewa.

1313
01:47:29,750 --> 01:47:30,750
Pak!

1314
01:47:41,041 --> 01:47:44,416
Kami berdiri di sana dan menyaksikan
barisan kerajaan viking berlayar menjauh.

1315
01:47:44,666 --> 01:47:47,958
Lebih banyak lagi yang telah terjadi
aku juga tidak melihatnya atau orang lain mengetahuinya.

1316
01:47:48,333 --> 01:47:50,791
Lebih banyak potongan harus datang
bersama-sama untuk mengetahui cerita selengkapnya.

1317
01:47:51,500 --> 01:47:55,041
Apalagi dialah yang membutuhkan
untuk memberitahu kami tentang.

1318
01:47:55,541 --> 01:47:56,541
Saudara laki-laki?

1319
01:47:57,458 --> 01:47:58,458
Satu teh.

1320
01:47:59,291 --> 01:48:00,291
Saudaraku, satu teh.

1321
01:48:02,375 --> 01:48:03,375
Saudara laki-laki?

1322
01:48:06,333 --> 01:48:07,166
Oke.

1323
01:48:07,291 --> 01:48:10,166
- Aku tidak mau pergi.
- Aku tidak ingin mendengar alasanmu.

1324
01:48:10,333 --> 01:48:12,125
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

1325
01:48:12,250 --> 01:48:14,166
Gunakan saja akalmu.

1326
01:48:14,375 --> 01:48:15,833
Maukah kamu masuk saja ke sana?

1327
01:48:16,208 --> 01:48:17,708
Ini tehmu, paman.

1328
01:48:19,125 --> 01:48:20,791
Akankah kamu melakukannya dengan baik setidaknya kali ini?

1329
01:48:20,958 --> 01:48:22,958
Aku berjanji akan menjadi besar, paman.

1330
01:48:38,625 --> 01:48:39,625
Apa yang terjadi, gk?

1331
01:48:40,375 --> 01:48:41,541
Tempat ini mencekikku.

1332
01:48:41,875 --> 01:48:43,351
aku keluar. Anda kembali tidur.

1333
01:48:43,375 --> 01:48:44,750
Jangan bodoh, kawan.

1334
01:48:44,875 --> 01:48:47,375
Mereka akan menangkapmu
tidak peduli kemana kamu pergi.

1335
01:48:47,583 --> 01:48:49,375
- Itu sebabnya aku masih di sini.
- Brengsek!

1336
01:48:49,666 --> 01:48:51,986
Jika saya berada di desa saya, saya akan melakukannya
sudah makan balita nateshan,

1337
01:48:52,416 --> 01:48:54,833
lalu merokok dan bersantai.
Tapi saya terjebak di sini.

1338
01:48:54,958 --> 01:48:56,750
Apakah Anda diperbolehkan keluar pada malam hari?

1339
01:48:58,250 --> 01:48:59,416
Apa?

1340
01:49:00,166 --> 01:49:01,208
Aku menyelinap keluar.

1341
01:49:22,375 --> 01:49:23,375
Satu batang rokok, kawan.

1342
01:49:23,666 --> 01:49:26,250
Bagaimana dengan festival fusi rock indie?

1343
01:49:27,458 --> 01:49:29,791
- Apakah kamu menyukainya?
- Ini bagus! Saya suka itu.

1344
01:49:30,583 --> 01:49:32,791
Musik rock indie! Kedengarannya bagus, bukan?

1345
01:49:32,958 --> 01:49:34,958
Jadi bisakah kita menggunakan nama itu?

1346
01:49:35,958 --> 01:49:36,958
Ya.

1347
01:49:37,041 --> 01:49:39,000
Jika Anda punya yang lain
ide, Anda bisa mengetahuinya sekarang.

1348
01:49:39,166 --> 01:49:40,806
- Menurutku itu keren.
- Itu keren, kan?

1349
01:49:41,041 --> 01:49:43,666
Apakah Anda punya rencana lain tentang hal itu?

1350
01:49:43,750 --> 01:49:44,750
Saudara laki-laki?

1351
01:49:45,416 --> 01:49:47,041
Di mana saya bisa mendapatkan sebotol rum?

1352
01:49:47,458 --> 01:49:49,958
Anda tidak bisa mendapatkannya saat ini.
Bisakah kita mendapatkannya?

1353
01:49:50,041 --> 01:49:53,041
- Sulit mendapatkannya sekarang.
- Tidak, kamu tidak akan mendapatkannya.

1354
01:49:54,583 --> 01:49:56,583
- Apakah ada tempat dimana aku bisa mendapatkannya sekarang?
- Sekarang...

1355
01:49:57,166 --> 01:49:58,726
Ya, Anda bisa mendapatkannya dari gedung itu.

1356
01:50:03,166 --> 01:50:04,958
- Dari kamp angkatan udara?
- Ya.

1357
01:50:05,250 --> 01:50:06,410
Dari situlah saya berasal.

1358
01:50:08,291 --> 01:50:09,291
Orang pintar!

1359
01:50:09,833 --> 01:50:13,166
Jadi, kamu melompat keluar
laut untuk menangkap ikan?

1360
01:50:15,083 --> 01:50:17,625
Tidak ada apa pun yang kamu
tidak dapat ditemukan di kampusmu.

1361
01:50:18,041 --> 01:50:19,041
Anda tahu apa?

1362
01:50:19,083 --> 01:50:22,541
Kami membayar tiga kali lipat harganya
untuk membeli minuman keras dari sana.

1363
01:50:22,666 --> 01:50:24,250
- Tiga kali lipat?
- Ya.

1364
01:50:25,000 --> 01:50:26,000
Tiga kali lipat!

1365
01:50:41,833 --> 01:50:42,916
Siapa itu?

1366
01:50:44,375 --> 01:50:46,000
Saudaraku, bolehkah aku minta rum?

1367
01:50:46,583 --> 01:50:48,375
- Rum?
- Ya.

1368
01:50:49,083 --> 01:50:50,875
- Berapa harganya?
- Satu...

1369
01:50:52,291 --> 01:50:54,791
- Dua botol.
- Dua?

1370
01:50:55,750 --> 01:50:56,750
Ya.

1371
01:51:04,708 --> 01:51:06,875
- Anda?
- Tuan Murthy!

1372
01:51:12,666 --> 01:51:14,250
- Tuan Murthy.
- Apa?

1373
01:51:14,333 --> 01:51:16,750
- Aku butuh tiga botol hari ini.
- Oke.

1374
01:51:24,625 --> 01:51:26,125
Gk, apa yang terjadi?

1375
01:51:26,291 --> 01:51:27,571
Ada bug di angkatan udara.

1376
01:51:28,208 --> 01:51:29,500
- Kutu busuk!
- Oh!

1377
01:51:39,083 --> 01:51:40,166
Hei, gk.

1378
01:51:41,500 --> 01:51:42,333
Ini dia.

1379
01:51:42,416 --> 01:51:45,208
Ini tidak cukup untuk itu
memuaskan dahaga mcc.

1380
01:51:45,375 --> 01:51:46,375
Ini dia.

1381
01:51:47,083 --> 01:51:48,163
Beritahu saya bila Anda membutuhkan lebih banyak.

1382
01:51:48,625 --> 01:51:51,000
Tapi saya butuh sedikit keuntungan darinya.

1383
01:51:51,708 --> 01:51:54,000
- Anda dapat menjual kembali bagian Anda.
- Oke.

1384
01:51:57,208 --> 01:52:01,000
Gopikrishnan sayangku, kamu
akan mengubahku menjadi penjahat penuh waktu.

1385
01:52:01,250 --> 01:52:02,730
- Kamu sudah menjadi penjahat!
- Tersesat!

1386
01:52:04,875 --> 01:52:06,333
Saya telah kehilangan ketenangan pikiran.

1387
01:52:07,291 --> 01:52:09,875
Dulunya memakan waktu empat bulan
bagi saya untuk menjual begitu banyak minuman keras.

1388
01:52:09,958 --> 01:52:11,708
Tapi Anda menjualnya hanya dalam tiga minggu.

1389
01:52:12,291 --> 01:52:14,875
Gopikrishna, jika Anda melanjutkan
menjual minuman keras tersebut

1390
01:52:14,958 --> 01:52:17,791
maka saya mungkin harus mulai membuat bir
arack untuk petugas di sini.

1391
01:52:18,083 --> 01:52:20,123
Jika Anda berencana membuat arak
maka kamu bisa memasukkanku ke dalamnya.

1392
01:52:20,208 --> 01:52:21,328
Tapi saya butuh biaya komisi.

1393
01:52:21,625 --> 01:52:23,041
Berbicara tentang biaya komisi...

1394
01:52:27,083 --> 01:52:28,203
Ini sepasang sepatu bot yang luar biasa!

1395
01:52:29,250 --> 01:52:30,930
Kenapa hanya yang
orang angkatan udara memakainya?

1396
01:52:33,583 --> 01:52:35,125
Ukuran delapan. Ini dia.

1397
01:52:36,625 --> 01:52:38,226
Ini akan cocok untuk semua orang dan tidak
hanya angkatan udara saja.

1398
01:52:38,250 --> 01:52:39,333
Uang.

1399
01:52:39,541 --> 01:52:41,041
- Baiklah.
- Terima kasih, saudara.

1400
01:52:42,875 --> 01:52:43,916
Itu bukan satu-satunya.

1401
01:52:44,583 --> 01:52:47,208
- Aku juga menemukan hal lain.
- Benar-benar?

1402
01:52:48,083 --> 01:52:49,208
Seperti apa?

1403
01:52:50,083 --> 01:52:51,375
Aku akan memberitahumu nanti.

1404
01:52:52,000 --> 01:52:53,000
Pak.

1405
01:52:53,166 --> 01:52:55,583
Saya datang ke sini agar saya bisa sukses dalam hidup.

1406
01:52:56,375 --> 01:52:58,375
Cepat atau lambat, aku akan melakukannya.

1407
01:52:59,291 --> 01:53:01,500
Saya punya kejutan untuk Anda di Bombay.

1408
01:53:02,250 --> 01:53:04,000
<i>Aku baru saja mulai mewujudkan impianku</i>

1409
01:53:04,625 --> 01:53:06,705
<i>saat postingan itu mengejutkanku
seperti sambaran petir.</i>

1410
01:53:06,916 --> 01:53:09,416
<i>Madras memberiku harapan baru</i>

1411
01:53:09,666 --> 01:53:13,041
<i>untuk pergi ke Bombay,
kota maratha.</i>

1412
01:53:25,958 --> 01:53:26,958
Oh!

1413
01:53:27,166 --> 01:53:29,291
Jadi, Anda adalah gopikrishnan dari Madras!

1414
01:53:29,375 --> 01:53:30,375
Ya, tuan.

1415
01:53:31,208 --> 01:53:32,625
Di sini agak panas.

1416
01:53:32,958 --> 01:53:34,750
Bagaimana kalau kita keluar dan ngobrol?

1417
01:53:35,875 --> 01:53:37,875
Ini, ambil ini. Datang.

1418
01:53:41,250 --> 01:53:43,166
Itu di sini.

1419
01:53:50,250 --> 01:53:51,970
- Saya harap semuanya baik-baik saja.
- Ya, tuan.

1420
01:53:52,583 --> 01:53:53,750
- Gopikrishnan?
- Pak.

1421
01:53:53,833 --> 01:53:55,833
Apa yang kamu lihat?
Lakukan saja tugasmu.

1422
01:53:56,500 --> 01:53:57,500
Ya, tuan.

1423
01:54:01,625 --> 01:54:02,916
- Tuan Gopikrishnan?
- Pak.

1424
01:54:03,250 --> 01:54:07,625
Jika Anda mengira itu asisten toko
bisa duduk santai di toko,

1425
01:54:07,875 --> 01:54:09,125
lalu, kamu salah.

1426
01:54:09,458 --> 01:54:10,498
Ini tidak bekerja seperti itu.

1427
01:54:14,958 --> 01:54:15,958
Di sana...

1428
01:54:16,208 --> 01:54:18,083
Itu daftar inventaris. Ambillah!

1429
01:54:22,791 --> 01:54:23,791
Bukalah.

1430
01:54:24,833 --> 01:54:26,166
Itu catatan penerimaan barang Anda.

1431
01:54:26,750 --> 01:54:28,470
Anda harus mencatat semuanya
masuk dalam register.

1432
01:54:28,833 --> 01:54:30,166
Termasuk nomor rak.

1433
01:54:30,791 --> 01:54:33,000
Sekarang jam empat.
Dan aku ingin itu jam tujuh.

1434
01:54:34,375 --> 01:54:35,833
Jika Anda salah memasukkan satu entri pun...

1435
01:54:36,416 --> 01:54:38,056
Aku tidak perlu memberitahumu apa pun, kan?

1436
01:54:39,375 --> 01:54:41,375
Dan sebelum Anda mulai,
Aku ingin potong rambutmu selesai.

1437
01:54:46,000 --> 01:54:47,416
- Tuan Gopikrishnan?
- Pak.

1438
01:54:47,833 --> 01:54:49,583
Selamat datang di dunia kesakitan yang nyata!

1439
01:54:50,500 --> 01:54:52,791
Bukankah Dominique menyebutkan tentang kejutan?

1440
01:54:53,375 --> 01:54:54,541
Akulah kejutannya.

1441
01:54:55,958 --> 01:54:56,958
Diberhentikan!

1442
01:55:04,125 --> 01:55:07,625
<i>Aku berdoa kepada Tuhan agar musuhku pun tidak
harusnya dikasih kejutan seperti ini.</i>

1443
01:55:08,333 --> 01:55:12,041
<i>Tapi tak ada tuhan yang mendengarkannya
doa seorang ateis seperti saya!</i>

1444
01:55:12,958 --> 01:55:14,000
<i>Tapi aku salah.</i>

1445
01:55:15,125 --> 01:55:18,041
<i>Segera setelah aku membukanya
pintu, saya membuktikan diri saya salah.</i>

1446
01:55:55,333 --> 01:55:56,541
<i>Bombay di Mastan!</i>

1447
01:55:57,458 --> 01:56:00,208
<i>Bombay dari karim lala dan muthaliyar.</i>

1448
01:56:01,000 --> 01:56:02,208
<i>Sekarang Bombay kami juga.</i>

1449
01:56:03,708 --> 01:56:07,041
<i>Itu aku dan teman baruku.</i>

1450
01:56:07,375 --> 01:56:08,416
<i>Issac!</i>

1451
01:56:09,083 --> 01:56:14,083
<i>Aku mencari yang tiada akhir.</i>

1452
01:56:14,750 --> 01:56:17,500
<i>Pinggiran kehidupan.</i>

1453
01:56:17,958 --> 01:56:21,000
<i>Dan mewujudkan mimpiku di sana.</i>

1454
01:56:21,125 --> 01:56:26,500
<i>Melalui jalan yang telah disediakan untukku</i>

1455
01:56:26,791 --> 01:56:29,333
<i>Saya mendaki seribu langkah.</i>

1456
01:56:30,000 --> 01:56:32,291
<i>Melintasi banyak tangga.</i>

1457
01:56:32,375 --> 01:56:35,458
<i>Saat aku lewat.</i>

1458
01:56:38,958 --> 01:56:41,333
<i>Oh dunia.</i>

1459
01:56:42,041 --> 01:56:46,083
<i>Apakah waktu memberi jalan bagi saya?</i>

1460
01:56:47,666 --> 01:56:49,291
Perang sudah berakhir.

1461
01:56:50,875 --> 01:56:52,416
Selamat, gk.

1462
01:56:52,666 --> 01:56:53,750
Ada hadiah baru.

1463
01:56:55,166 --> 01:56:56,708
Pengiriman Singapura.

1464
01:56:58,583 --> 01:56:59,625
Haruskah aku melanjutkannya?

1465
01:57:04,416 --> 01:57:05,416
Gk?

1466
01:57:08,333 --> 01:57:10,000
Kami telah mengambil
komisi sampai sekarang.

1467
01:57:12,041 --> 01:57:13,625
Ayo mainkan permainan baru.

1468
01:57:15,000 --> 01:57:17,000
Anda akan mendapatkan komisi dari saya.

1469
01:57:17,416 --> 01:57:19,541
Namun tidak sebagai orang kesepuluh
dalam pertandingan 11 pemain.

1470
01:57:20,083 --> 01:57:21,643
Anda akan menjadi yang pertama
pria yang cocok denganmu.

1471
01:57:22,500 --> 01:57:23,500
Apakah kamu melihat ini?

1472
01:57:24,250 --> 01:57:25,416
Ini adalah kartu truf kami.

1473
01:57:26,083 --> 01:57:27,416
Apa istimewanya itu?

1474
01:57:28,000 --> 01:57:30,440
Apa hubungan antara
memenangkan perang dan komisi?

1475
01:57:30,666 --> 01:57:35,083
Negara kita telah membeli senjata
bernilai crores demi perang.

1476
01:57:36,625 --> 01:57:38,833
Sekarang perang telah usai,
mereka akan disembunyikan.

1477
01:57:40,000 --> 01:57:43,375
Penyortiran dan akuntansi mereka adalah...
Kurang lebih tanggung jawab saya.

1478
01:57:46,875 --> 01:57:49,958
Jika kamu berusaha keras, akulah yang melakukannya
yakin kita dapat menemukan pembeli.

1479
01:57:50,708 --> 01:57:51,708
Benar?

1480
01:57:54,208 --> 01:57:56,958
<i>Saya terbiasa memangsa ikan kecil.</i>

1481
01:57:57,541 --> 01:58:00,250
<i>Issac memberiku perahu dan
jaring untuk berburu hiu raksasa.</i>

1482
01:58:01,208 --> 01:58:03,833
<i>Tangkapan pertamaku ternyata adalah pria ini.</i>

1483
01:58:04,750 --> 01:58:07,833
<i>Pedagang senjata dunia bawah
panggil Leo Ragnor.</i>

1484
01:58:09,208 --> 01:58:12,416
<i>Terima kasih banyak, Issac!</i>

1485
01:58:14,916 --> 01:58:16,208
Simpan mereka di sini.

1486
01:58:16,916 --> 01:58:18,041
Lakukan dengan cepat.

1487
01:58:19,750 --> 01:58:21,750
Tinggal delapan kotak lagi, setelah itu selesai.

1488
01:58:29,083 --> 01:58:31,875
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Pak, ini barang yang ditolak.

1489
01:58:32,458 --> 01:58:34,750
- Jadi aku mengirimnya kembali.
- Apakah kamu punya dokumennya?

1490
01:58:35,125 --> 01:58:37,005
- Ya, Pak, ada di dalam Jeep.
- Tunjukkan padaku.

1491
01:58:53,666 --> 01:58:54,708
Baiklah.

1492
01:58:55,416 --> 01:58:56,666
- Melanjutkan.
- Terima kasih, tuan.

1493
01:58:58,291 --> 01:58:59,583
Selamat malam pak.

1494
01:59:03,458 --> 01:59:04,791
Itu dimainkan dengan baik!

1495
01:59:06,125 --> 01:59:07,916
Beri tahu saya jika Anda
tertarik untuk bergabung dengan kami.

1496
01:59:08,000 --> 01:59:09,833
Ya, biarkan aku mengambil surat pemutusan hubungan kerjaku.

1497
01:59:10,833 --> 01:59:13,958
- Semoga itu tidak terlalu jauh.
- Hei, Leo, kita akan kehilangan semua bisnis kita.

1498
01:59:16,500 --> 01:59:17,708
Teman-teman, cepatlah.

1499
01:59:18,625 --> 01:59:19,791
Dimana stoknya disini?

1500
01:59:20,333 --> 01:59:22,291
Berapa kali aku melakukannya
menyuruhmu memverifikasinya?

1501
01:59:22,500 --> 01:59:24,375
- Apakah kamu melakukannya?
- Pak, stok semua..

1502
01:59:24,666 --> 01:59:25,833
Berhentilah memberi cerita!

1503
01:59:26,958 --> 01:59:28,833
Inventaris lengkap dengan detail.

1504
01:59:29,041 --> 01:59:31,291
Saya menginginkannya dalam seminggu. Apakah itu jelas?

1505
01:59:32,666 --> 01:59:34,750
Pak, satu minggu adalah waktu yang sangat singkat.

1506
01:59:35,000 --> 01:59:36,000
Diam!

1507
01:59:36,333 --> 01:59:37,493
Ini adalah angkatan udara India.

1508
01:59:37,833 --> 01:59:40,166
Seragam ini menuntut kejujuran dan rasa hormat.

1509
01:59:40,625 --> 01:59:42,625
Dan itu datang bersama
integritas dan disiplin.

1510
01:59:42,958 --> 01:59:45,291
Ini bukan tempat bagi pecundang dan pembohong.

1511
01:59:45,666 --> 01:59:46,666
Apakah kamu mengerti aku?

1512
01:59:47,666 --> 01:59:49,000
- Ya, tuan.
- Keluar!

1513
02:00:03,958 --> 02:00:06,458
- Apa yang harus saya pesan?
- Pesan saja sesuatu.

1514
02:00:33,666 --> 02:00:34,791
Aku akan pulang besok.

1515
02:00:36,041 --> 02:00:38,958
Saya mendapat cuti sakit... selama sebulan.

1516
02:00:41,000 --> 02:00:42,458
Hei, simpan keranjang kosong itu di samping.

1517
02:00:46,375 --> 02:00:48,458
Kami di sini untuk penyelidikan.

1518
02:00:48,666 --> 02:00:50,958
- Apakah Anda berhubungan dengan gopikrishnan kurup?
- Aku ayahnya.

1519
02:00:51,375 --> 02:00:52,583
Gopikrishnan?

1520
02:00:53,333 --> 02:00:54,416
Dia sudah tidak ada lagi, tuan.

1521
02:00:55,666 --> 02:00:57,458
Dia sakit parah ketika datang ke sini.

1522
02:00:59,250 --> 02:01:01,458
Saya akan pergi dan memeriksa dengan tetangga.

1523
02:01:02,041 --> 02:01:03,666
- Kamu tetap di sini, oke?
- Ya.

1524
02:01:10,958 --> 02:01:11,958
Permisi.

1525
02:01:13,916 --> 02:01:16,036
Pernahkah Anda mendengar tentang Anda
kematian tetangga gopikrishnan?

1526
02:01:16,291 --> 02:01:17,625
Kami berada di Bhopal.

1527
02:01:17,708 --> 02:01:19,500
Kami datang segera setelah kami mendapat kabar.

1528
02:01:20,125 --> 02:01:21,208
Itu bohong, Pak.

1529
02:01:22,333 --> 02:01:23,933
Saya bertemu dengannya di depo pupuk hari ini.

1530
02:01:24,458 --> 02:01:25,818
Dia ada di sana untuk membeli bibit bayam.

1531
02:01:26,583 --> 02:01:28,583
Pelankan suaramu atau dia akan mendengarmu.

1532
02:01:29,250 --> 02:01:31,250
Ngomong-ngomong, bagaimana caranya
kamu membujuk ayahmu?

1533
02:01:31,750 --> 02:01:35,625
Bukankah setiap dewa mempunyai kelemahan
tempat yang dia takuti, soman?

1534
02:01:37,000 --> 02:01:39,625
Apa sebenarnya yang Anda peroleh
dari sertifikat kematianmu?

1535
02:01:40,166 --> 02:01:41,541
Saya sudah selesai dengan angkatan udara.

1536
02:01:41,958 --> 02:01:44,750
Begitu mereka mendapatkan sertifikat ini,
mereka tidak akan datang mencariku.

1537
02:01:46,125 --> 02:01:47,625
- Soman, bisakah kita pergi?
- Ya.

1538
02:01:48,416 --> 02:01:49,666
- Baiklah, selamat tinggal.
- Sampai jumpa.

1539
02:02:03,250 --> 02:02:05,291
Saya akan berada di kereta bawah tanah

1540
02:02:08,000 --> 02:02:10,291
Kuil Arya samaj, Bombay

1541
02:02:25,333 --> 02:02:26,333
Leo!

1542
02:02:27,125 --> 02:02:28,405
Itu orang yang kuceritakan padamu.

1543
02:02:29,291 --> 02:02:30,750
Tahan ini. Hati-hati.

1544
02:02:30,833 --> 02:02:32,833
- Halo temanku.
- Apa kabarmu?

1545
02:02:33,666 --> 02:02:35,666
Selamat datang di kota emas hitam!

1546
02:02:36,291 --> 02:02:37,166
Terima kasih.

1547
02:02:37,291 --> 02:02:38,583
- Istriku, Sharada.
- Hai!

1548
02:02:38,791 --> 02:02:40,191
<i>Orang-orang di desaku iri padaku.</i>

1549
02:02:40,958 --> 02:02:42,375
<i>Tapi aku tidak menyalahkan mereka atas hal itu.</i>

1550
02:02:43,000 --> 02:02:45,125
<i>Itu karena aku menyandang gelar.</i>

1551
02:02:45,208 --> 02:02:47,048
<i>Asisten kemajuan masuk
sebuah perusahaan minyak di persia.</i>

1552
02:02:47,250 --> 02:02:48,916
<i>Dan aku mendapat gaji lima digit.</i>

1553
02:02:50,333 --> 02:02:54,125
<i>Tapi harga yang telah kutetapkan
diriku jauh lebih hebat dari itu.</i>

1554
02:02:55,166 --> 02:02:56,566
Ini, bawa dia. Saya akan segera kembali.

1555
02:03:05,500 --> 02:03:06,875
- Hai, Leo.
- Hai.

1556
02:03:07,000 --> 02:03:07,833
Apa yang baru?

1557
02:03:07,958 --> 02:03:09,958
- Ingat pangeran yang kuceritakan padamu?
- Ya.

1558
02:03:10,166 --> 02:03:11,166
Itu orangnya.

1559
02:03:16,208 --> 02:03:17,708
- Bagaimana kabarnya?
- Bagus sekali.

1560
02:03:22,125 --> 02:03:23,125
Ini Walid.

1561
02:03:23,875 --> 02:03:25,915
<i>Pria yang cukup kaya
untuk meminjamkan uang kepada mammon.</i>

1562
02:03:27,416 --> 02:03:30,541
<i>Aku butuh waktu dua setengah
bertahun-tahun untuk menghubunginya.</i>

1563
02:03:45,583 --> 02:03:46,916
Ayo! Lakukan!

1564
02:04:01,000 --> 02:04:02,041
- Tidak ada rem!
- Apa?

1565
02:04:02,125 --> 02:04:02,958
Tidak ada rem!

1566
02:04:03,041 --> 02:04:04,916
- Coba lagi.
- Tidak ada rem!

1567
02:04:06,000 --> 02:04:08,000
- Belok kanan.
- Apa yang kamu katakan?

1568
02:04:08,833 --> 02:04:10,166
Mobil bisa saja terbalik.

1569
02:04:10,375 --> 02:04:11,791
Hanya ada satu cara sekarang.

1570
02:04:11,916 --> 02:04:13,500
Anda harus melompat pada hitungan ketiga.

1571
02:04:13,625 --> 02:04:14,625
Satu...

1572
02:04:14,875 --> 02:04:16,375
Dua...tiga!

1573
02:04:16,708 --> 02:04:18,416
Tiga! Melompat!

1574
02:04:19,666 --> 02:04:20,666
Melompat!

1575
02:04:38,666 --> 02:04:39,666
Patuh!

1576
02:04:40,375 --> 02:04:43,041
Raja menginginkanku
untuk tetap keluar dari bisnis.

1577
02:04:43,375 --> 02:04:44,375
Saya tahu saya masih muda.

1578
02:04:45,083 --> 02:04:49,083
Tapi aku tidak begitu naif
ketika menyangkut bisnis.

1579
02:04:50,375 --> 02:04:51,750
Semua orang mencoba peruntungannya.

1580
02:04:52,500 --> 02:04:53,500
Mengapa saya harus menjauh?

1581
02:04:54,125 --> 02:04:56,375
<i>Masalahnya adalah walid sangat menyukaiku.</i>

1582
02:04:57,333 --> 02:04:59,291
<i>Menjadi sahabat sang pangeran berarti...</i>

1583
02:04:59,708 --> 02:05:01,416
<i>Menjadi sekuat ketua menteri kami.</i>

1584
02:05:02,708 --> 02:05:06,416
<i>Ini adalah terjemahan terbaik
Saya bisa memberi sambil mengatur napas.</i>

1585
02:05:10,625 --> 02:05:11,666
Terima kasih.

1586
02:05:12,041 --> 02:05:13,041
Ini, nak.

1587
02:05:13,833 --> 02:05:15,000
Bos!

1588
02:05:17,958 --> 02:05:19,101
- Assalamu alaikum pak.
- Apa kabarmu?

1589
02:05:19,125 --> 02:05:21,250
- Saya baik-baik saja. Silakan duduk di dalam.
- Terima kasih.

1590
02:05:21,958 --> 02:05:22,958
Selamat datang!

1591
02:05:25,666 --> 02:05:26,666
Maukah Anda mengaturnya?

1592
02:05:26,833 --> 02:05:28,625
Ayah akan segera kembali, Nak.

1593
02:05:28,791 --> 02:05:29,791
Tahukah kamu siapa orangnya?

1594
02:05:30,666 --> 02:05:31,892
Sabu, sajikan ini pada
yang duduk di luar.

1595
02:05:31,916 --> 02:05:33,476
- Pak.
- Jangan masuk sampai aku meneleponmu.

1596
02:05:38,083 --> 02:05:39,666
<i>Walid mempercayakanku pekerjaan hari itu.</i>

1597
02:05:40,958 --> 02:05:42,208
<i>Pekerjaan Setan sejati.</i>

1598
02:05:43,541 --> 02:05:44,625
<i>Aku bukan Kristus...</i>

1599
02:05:45,791 --> 02:05:47,000
<i>Untuk menolak tawaran itu.</i>

1600
02:05:47,833 --> 02:05:49,000
Ya, bos.

1601
02:05:51,041 --> 02:05:52,041
Sabu?

1602
02:05:52,541 --> 02:05:53,541
Pak?

1603
02:05:53,625 --> 02:05:54,625
Beri aku nomor.

1604
02:05:54,875 --> 02:05:55,875
Nomor?

1605
02:05:56,666 --> 02:05:57,666
Delapan.

1606
02:06:03,875 --> 02:06:06,000
Noushad, aku butuh dua
tiket ke kerala bulan depan.

1607
02:06:06,166 --> 02:06:08,166
- <i>Tanggal perjalanan, Pak?</i>
- Pada hari keempat.

1608
02:06:08,458 --> 02:06:10,750
- <i>Baiklah.</i>
- Ini untuk sabu dan aku.

1609
02:06:10,833 --> 02:06:11,833
<i>Baik, Pak.</i>

1610
02:06:11,916 --> 02:06:13,750
- <i>Bagaimana dengan kepulanganmu?</i>
- Kembali...

1611
02:06:14,791 --> 02:06:16,434
- Hanya sabu yang butuh tiket pulang pergi.
- <i>Baik, Pak.</i>

1612
02:06:16,458 --> 02:06:17,583
Nanti saya informasikan tanggalnya.

1613
02:06:17,833 --> 02:06:19,583
- Kelas satu, oke?
- <i>Tentu, Pak.</i>

1614
02:06:19,916 --> 02:06:20,916
Baiklah.

1615
02:06:32,583 --> 02:06:33,583
Apa ini?

1616
02:06:36,000 --> 02:06:37,000
Apakah kamu belum membacanya?

1617
02:06:37,291 --> 02:06:38,375
Itu sebabnya saya ingin tahu.

1618
02:06:41,250 --> 02:06:42,250
Jangan meninggikan suaramu.

1619
02:06:44,166 --> 02:06:46,291
Saya mengambil asuransi jiwa. Ada masalah?

1620
02:06:47,208 --> 02:06:48,625
Mengapa Anda membutuhkan asuransi jiwa sekarang?

1621
02:06:56,041 --> 02:06:57,521
Kita semua pasti mati suatu hari nanti, bukan?

1622
02:06:58,666 --> 02:07:00,083
Jangan terlalu memikirkannya.

1623
02:07:07,250 --> 02:07:09,458
Saya memiliki polis asuransi jiwa di persia.

1624
02:07:10,750 --> 02:07:11,958
Mengapa kita tidak mengklaimnya?

1625
02:07:12,041 --> 02:07:13,208
Mengapa tidak?

1626
02:07:13,666 --> 02:07:14,791
Saya ingin tubuh ganda.

1627
02:07:15,375 --> 02:07:17,166
Mayat dengan tinggi dan perawakan yang sama.

1628
02:07:17,833 --> 02:07:20,125
Jadi jika gopikrishnan bisa
menjadi sudhakara kurup...

1629
02:07:21,791 --> 02:07:23,041
Lalu dalam waktu singkat...

1630
02:07:23,541 --> 02:07:25,666
Sudhakara kurup akan menjadi
terlahir kembali sebagai orang lain.

1631
02:07:31,250 --> 02:07:33,250
Apakah kamu melakukannya di sini?

1632
02:07:34,458 --> 02:07:35,750
Kami akan membakar wajahnya sekarang.

1633
02:07:36,750 --> 02:07:38,270
Jenazahnya bisa dibakar di tempat lain.

1634
02:07:44,416 --> 02:07:46,576
Tiket pulang Anda sudah dipesan
untuk tanggal 4 bulan depan.

1635
02:07:46,666 --> 02:07:49,375
- Biarkan aku melihat apakah aku bisa memajukannya.
- Oke, Pak.

1636
02:07:52,083 --> 02:07:53,000
Pak?

1637
02:07:53,083 --> 02:07:55,708
Jangan tinggalkan chavakkad
sampai masalahnya selesai.

1638
02:07:55,791 --> 02:07:56,791
Oke, Pak.

1639
02:08:30,458 --> 02:08:31,500
Pak, ini bilahnya.

1640
02:08:47,625 --> 02:08:48,791
Kurup ada di sana, Pak.

1641
02:08:48,875 --> 02:08:50,375
- Di mana?
- Kamar nomor 122.

1642
02:08:53,125 --> 02:08:55,125
Saudaraku?

1643
02:08:55,708 --> 02:08:57,708
- Hei, hancurkan.
- Pak.

1644
02:09:00,250 --> 02:09:01,250
Bergerak.

1645
02:09:07,000 --> 02:09:08,416
Tuan, dia tidak ada di sini.

1646
02:09:16,666 --> 02:09:18,166
- Periksa di bawah. Cepat!
- Ya, tuan.

1647
02:09:55,541 --> 02:09:57,625
- Kurup punya kenalan di Mannar.
- Pak.

1648
02:09:57,791 --> 02:09:59,191
Bisa jadi itu adalah saudara atau teman.

1649
02:09:59,250 --> 02:10:00,541
- Cari tahu siapa itu.
- Ya, tuan.

1650
02:10:00,916 --> 02:10:02,541
- Lakukan dengan cepat! Sekarang.
- Tentu, tuan!

1651
02:10:04,375 --> 02:10:06,125
Polisi

1652
02:10:06,666 --> 02:10:07,666
ayo pergi.

1653
02:10:54,000 --> 02:10:56,240
Anda pasti harus mengeluarkan banyak uang
uang untuk memanggil polisi.

1654
02:10:57,583 --> 02:10:59,041
Simpan ini bersamamu.

1655
02:11:09,083 --> 02:11:11,416
- Halo.
- <i>Halo, apakah ini kantor tuan krishnadas?</i>

1656
02:11:11,500 --> 02:11:13,166
- Iya.
- <i>Apakah Tuan di sana?</i>

1657
02:11:13,291 --> 02:11:14,291
Siapa yang menelepon?

1658
02:11:14,375 --> 02:11:16,833
<i>Ini dari departemen pos ayyanthole.
Apakah Tuan di sana?</i>

1659
02:11:16,916 --> 02:11:17,916
Tidak.

1660
02:11:18,083 --> 02:11:20,250
- <i>Kapan aku bisa bicara dengannya?</i>
- Aku tidak tahu.

1661
02:11:21,333 --> 02:11:22,708
<i>Ini masalah mendesak.</i>

1662
02:11:23,083 --> 02:11:24,184
<i>Bisakah kamu memberitahuku kapan dia akan kembali?</i>

1663
02:11:24,208 --> 02:11:26,333
Sudah kubilang aku tidak tahu.
Tuan ada di Bhopal sekarang.

1664
02:11:26,458 --> 02:11:28,250
<i>Benarkah? Apa yang dia lakukan di sana, Pak?</i>

1665
02:11:28,666 --> 02:11:30,458
Dia pergi untuk menangkap sudhakara kurup.

1666
02:11:32,041 --> 02:11:33,333
<i>Baik, Pak.</i>

1667
02:11:33,416 --> 02:11:34,416
- Halo?
- <i>Apa?</i>

1668
02:11:34,458 --> 02:11:36,333
Apa yang harus saya katakan kepada Tuan ketika dia kembali?

1669
02:11:36,708 --> 02:11:38,125
<i>Katakan padanya kurup menelepon dari Bhopal.</i>

1670
02:11:39,166 --> 02:11:40,166
Siapa?

1671
02:11:41,083 --> 02:11:42,583
Sudhakara kurup.

1672
02:11:46,750 --> 02:11:49,291
Persetan dengan sudhakara kurup!
Tunggu sebentar, idiot!

1673
02:11:51,333 --> 02:11:52,416
Bhopal!

1674
02:11:59,000 --> 02:12:01,000
- Tuan?
- Ya.

1675
02:12:02,166 --> 02:12:05,083
berita Gopikrishnan
telah mencapai Bhopal juga.

1676
02:12:05,291 --> 02:12:06,916
Anda harus memintanya pergi.

1677
02:12:09,125 --> 02:12:10,125
Gopi!

1678
02:12:11,291 --> 02:12:12,291
Gopi!

1679
02:12:13,041 --> 02:12:14,041
Gopi!

1680
02:12:14,708 --> 02:12:15,708
Gopi!

1681
02:12:17,250 --> 02:12:19,916
- Dia tidak ada di sini.
- Dia sudah pergi dengan barang-barangnya.

1682
02:12:20,375 --> 02:12:22,875
Kami dulu punya begitu banyak di halaman kami.
Tidak ada yang menginginkannya saat itu.

1683
02:12:22,958 --> 02:12:24,875
- Mereka membawanya ke sini dan..
- Salam.

1684
02:12:27,333 --> 02:12:28,333
Bibi Mani.

1685
02:12:29,500 --> 02:12:30,750
Mengapa kamu datang ke sini?

1686
02:12:31,333 --> 02:12:33,541
Polisi sedang mencarimu.

1687
02:12:33,791 --> 02:12:35,031
Apakah Anda ingin menyeret kami ke dalamnya?

1688
02:12:36,583 --> 02:12:37,983
Kamu selalu ceroboh dan kurang ajar.

1689
02:12:38,333 --> 02:12:39,583
Sekarang lihat di mana Anda berakhir.

1690
02:12:40,208 --> 02:12:42,625
Apakah Anda punya nyali
untuk membunuh seseorang, gopi?

1691
02:12:43,500 --> 02:12:45,340
Apakah menurutmu aku akan melakukannya
hal seperti itu, bibi mani?

1692
02:12:45,666 --> 02:12:46,666
Kemarilah.

1693
02:12:47,500 --> 02:12:48,583
Itu bukan salahmu.

1694
02:12:48,791 --> 02:12:51,031
Anda harus berhenti membaca
surat kabar untuk mengetahui kebenarannya.

1695
02:12:52,000 --> 02:12:54,400
Memang benar aku menyuruh mereka melakukannya
mengambil mayat dari kamar mayat.

1696
02:12:54,541 --> 02:12:56,101
Tapi saya tidak menyuruh mereka membunuh siapa pun.

1697
02:12:56,416 --> 02:12:57,456
Saya juga tidak membunuh siapa pun.

1698
02:12:58,208 --> 02:12:59,208
Tapi sekarang...

1699
02:12:59,750 --> 02:13:02,166
Semua orang berpikir begitu
dalang di baliknya.

1700
02:13:03,458 --> 02:13:04,458
Bagaimana dengan Sharada?

1701
02:13:05,208 --> 02:13:06,250
Dia kembali ke rumah.

1702
02:13:07,750 --> 02:13:09,541
Mengapa Anda tidak menelepon vijayan di Bhopal?

1703
02:13:09,833 --> 02:13:11,353
- Apakah kamu punya nomor teleponnya?
- Tidak, terima kasih.

1704
02:13:11,750 --> 02:13:13,630
- Dari sanalah aku berasal.
- Apa yang telah terjadi?

1705
02:13:14,375 --> 02:13:15,695
Aku pergi sebelum mereka mengusirku.

1706
02:13:18,125 --> 02:13:19,125
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

1707
02:13:19,666 --> 02:13:20,958
Aku tidak akan mengganggumu, Bibi Mani.

1708
02:13:21,791 --> 02:13:23,333
Saya belum makan apa pun selama berhari-hari.

1709
02:13:24,708 --> 02:13:26,188
Bolehkah aku tinggal di tempatmu selama satu hari?

1710
02:13:26,791 --> 02:13:27,791
Hanya satu hari!

1711
02:13:31,083 --> 02:13:32,083
Datang.

1712
02:13:43,708 --> 02:13:44,791
Makanlah nasi lagi.

1713
02:13:53,250 --> 02:13:57,916
<i>Saat itu malam hari
saat angin kencang bertiup.</i>

1714
02:13:58,583 --> 02:14:03,250
<i>Saatnya
ketika tidak ada seorang pun yang tinggal di pantai yang tak terlihat.</i>

1715
02:14:03,833 --> 02:14:05,375
<i>Saat itulah kebenaran menghilang.</i>

1716
02:14:05,458 --> 02:14:07,125
Rumah Mani di Bombay.

1717
02:14:07,208 --> 02:14:11,208
<i>Ke negeri jauh yang tidak diketahui.</i>

1718
02:14:11,541 --> 02:14:12,541
Sampai jumpa, bibi.

1719
02:14:14,583 --> 02:14:17,041
<i>Saat-saat ini tidak pernah berakhir.</i>

1720
02:14:17,125 --> 02:14:19,666
<i>Tetapi mengepung seperti kegelapan.</i>

1721
02:14:19,875 --> 02:14:22,875
<i>Lagunya berubah, kata mereka.</i>

1722
02:14:23,250 --> 02:14:26,208
<i>Bisakah seseorang jatuh sendirian?</i>

1723
02:14:26,541 --> 02:14:29,125
<i>Menanggung penderitaan.</i>

1724
02:14:29,541 --> 02:14:32,166
<i>Namun ingin terbang.</i>

1725
02:14:33,208 --> 02:14:35,500
<i>Dari cerita yang ditulis seseorang.</i>

1726
02:14:35,583 --> 02:14:38,208
<i>Kamu adalah pemburu dan kutukan.</i>

1727
02:14:38,458 --> 02:14:40,875
<i>Kamu adalah kemelaratan pada intinya.</i>

1728
02:14:41,250 --> 02:14:43,500
<i>Mengembara tanpa tujuan.</i>

1729
02:14:43,583 --> 02:14:46,166
<i>Mencari sarang sendirian.</i>

1730
02:14:46,250 --> 02:14:48,666
<i>Kamu adalah pemburu dan kutukan.</i>

1731
02:14:49,208 --> 02:14:51,708
<i>Kamu adalah kemelaratan pada intinya.</i>

1732
02:14:51,875 --> 02:14:54,125
<i>Mengembara tanpa tujuan.</i>

1733
02:14:54,208 --> 02:14:57,125
<i>Mencari sarang sendirian.</i>

1734
02:15:19,333 --> 02:15:21,083
Kurup meneleponku kemarin.

1735
02:15:22,000 --> 02:15:23,041
Dia ada di Bombay sekarang.

1736
02:15:24,333 --> 02:15:26,833
Dia ingin aku membantunya bertemu sharadamma.

1737
02:15:29,166 --> 02:15:30,166
Ada apa, Pak?

1738
02:15:30,750 --> 02:15:32,833
Apakah Kurup cukup bodoh
untuk mempercayaimu, roychan?

1739
02:15:34,666 --> 02:15:36,750
Dimana kurup akan bertemu sharadamma?
Di penjara?

1740
02:15:38,708 --> 02:15:43,666
<i>Saat itu malam hari
saat angin kencang bertiup.</i>

1741
02:15:44,000 --> 02:15:49,000
<i>Saatnya
ketika tidak ada seorang pun yang tinggal di pantai yang tak terlihat.</i>

1742
02:15:49,291 --> 02:15:54,291
<i>Saat itulah kebenaran menghilang.</i>

1743
02:15:54,375 --> 02:15:59,208
<i>Ke negeri jauh yang tidak diketahui.</i>

1744
02:16:00,000 --> 02:16:02,000
<i>Saat-saat ini tidak pernah berakhir.</i>

1745
02:16:02,333 --> 02:16:04,583
Hei 210, apakah itu kurup?

1746
02:16:04,916 --> 02:16:07,166
Tidak, kurcacilah yang membantu ibunya.

1747
02:16:07,375 --> 02:16:11,583
<i>Penyamaran hilang seiring berjalannya waktu.</i>

1748
02:16:11,708 --> 02:16:14,875
<i>Ombak naik dan turun.</i>

1749
02:16:14,958 --> 02:16:18,416
<i>Untuk membebaskan diri dari itu semua.</i>

1750
02:16:18,583 --> 02:16:20,958
<i>Dari cerita yang ditulis seseorang.</i>

1751
02:16:21,041 --> 02:16:23,583
<i>Kamu adalah pemburu dan kutukan.</i>

1752
02:16:23,666 --> 02:16:26,333
<i>Kamu adalah kemelaratan pada intinya.</i>

1753
02:16:26,708 --> 02:16:28,958
<i>Mengembara tanpa tujuan.</i>

1754
02:16:29,041 --> 02:16:31,625
<i>Mencari sarang sendirian.</i>

1755
02:16:31,708 --> 02:16:34,208
<i>Kamu adalah pemburu dan kutukan.</i>

1756
02:16:34,625 --> 02:16:36,916
<i>Kamu adalah kemelaratan pada intinya.</i>

1757
02:16:37,375 --> 02:16:39,625
<i>Mengembara tanpa tujuan.</i>

1758
02:16:39,708 --> 02:16:42,750
<i>Mencari sarang sendirian</i>

1759
02:16:42,833 --> 02:16:44,875
Saya akan memberi tahu Anda segera setelah Leo menelepon saya.

1760
02:16:47,041 --> 02:16:49,250
Apa yang kamu lihat? Keluar!

1761
02:17:12,500 --> 02:17:14,500
<i>Leo memilih negara untukku pergi.</i>

1762
02:17:15,500 --> 02:17:17,833
<i>Dan dia memberikan tiketnya kepada Issac.</i>

1763
02:17:19,000 --> 02:17:22,208
<i>Tapi sebelum aku sampai di sana,
polisi tiba di jalurku.</i>

1764
02:17:22,708 --> 02:17:23,916
Hei, tinggalkan aku.

1765
02:17:28,250 --> 02:17:29,250
Saudaraku, satu teh.

1766
02:17:32,750 --> 02:17:34,583
- Apa yang terjadi, saudara?
- Hei, Rama.

1767
02:17:34,916 --> 02:17:37,208
Tidak ada masalah sama sekali.
Saya akan kembali dalam waktu singkat.

1768
02:17:37,291 --> 02:17:38,291
Oke, saudara.

1769
02:17:41,333 --> 02:17:43,333
Mereka pergi ke sana.
Mereka akan kembali.

1770
02:17:46,875 --> 02:17:48,515
<i>Saya tidak tahu ke mana saya harus pergi setelah ini.</i>

1771
02:17:49,708 --> 02:17:50,708
<i>Tapi itu tidak masalah.</i>

1772
02:17:51,250 --> 02:17:53,250
<i>Itu karena krishnada
tahu di mana menemukan saya.</i>

1773
02:17:54,208 --> 02:17:56,375
<i>Jadi mulai sekarang, polisi tidak akan mengejar kurup.</i>

1774
02:17:57,166 --> 02:17:58,166
<i>Sebaliknya...</i>

1775
02:17:58,583 --> 02:18:00,000
<i>Kurup akan mengejar polisi.</i>

1776
02:18:04,458 --> 02:18:05,458
Ayo pergi.

1777
02:18:15,750 --> 02:18:17,583
Saudaraku, ikuti kendaraan itu.

1778
02:18:23,333 --> 02:18:26,083
<i>Di bawah laut biru.</i>

1779
02:18:26,416 --> 02:18:28,916
<i>Melintasi pantai dalam.</i>

1780
02:18:29,333 --> 02:18:31,875
<i>Waktu berlalu.</i>

1781
02:18:32,291 --> 02:18:34,666
<i>Liga terlampaui.</i>

1782
02:18:35,083 --> 02:18:37,083
<i>Dia adalah kapal selam.</i>

1783
02:18:38,125 --> 02:18:40,208
<i>Kapal selam.</i>

1784
02:18:52,041 --> 02:18:55,083
<i>Di laut dalam tempat ombak bergoyang.</i>

1785
02:18:55,625 --> 02:18:58,041
<i>Perjalanan ini sepertinya tidak ada habisnya.</i>

1786
02:18:58,208 --> 02:19:01,000
<i>Pantainya tampak jauh sekali.</i>

1787
02:19:01,541 --> 02:19:05,000
<i>Mencari keunggulan, dia adalah kapal selam.</i>

1788
02:19:09,416 --> 02:19:11,000
- Jelaskan pada mereka.
- Pak.

1789
02:19:11,791 --> 02:19:13,666
Perhatian, semuanya.
Ini kurup.

1790
02:19:13,958 --> 02:19:15,583
Perhatikan sketsanya dengan cermat.

1791
02:19:16,125 --> 02:19:17,125
Anda bisa pergi sekarang.

1792
02:19:27,041 --> 02:19:28,583
Polisi

1793
02:19:37,625 --> 02:19:39,083
Ayolah!

1794
02:19:39,291 --> 02:19:40,750
Periksa di sana.
Saya akan memeriksanya di sini.

1795
02:19:42,291 --> 02:19:43,708
Di sana.

1796
02:19:45,208 --> 02:19:47,833
<i>Waktu berlalu.</i>

1797
02:19:48,208 --> 02:19:50,875
<i>Liga terlampaui.</i>

1798
02:19:50,958 --> 02:19:54,291
<i>Dia adalah kapal selam.</i>

1799
02:20:57,625 --> 02:20:59,583
- Dia ada di sana!
- Pergi!

1800
02:21:00,083 --> 02:21:02,541
- Ayo!
- Tangkap dia!

1801
02:21:24,583 --> 02:21:26,083
- Pergi dan periksa di sana.
- Oke, Pak.

1802
02:21:51,041 --> 02:21:52,958
- Oh tidak!
- Berhenti di situ!

1803
02:21:53,666 --> 02:21:55,500
Tangkap dia!

1804
02:22:12,000 --> 02:22:13,000
Pak.

1805
02:22:13,208 --> 02:22:14,583
Sopirnya hilang.

1806
02:22:24,291 --> 02:22:26,125
<i>Saat mobil itu terbakar</i>

1807
02:22:26,875 --> 02:22:30,458
<i>semua orang mengira itu tindakan bodoh
berencana untuk menggesek delapan lakh rupee.</i>

1808
02:22:31,958 --> 02:22:32,958
<i>Tapi...</i>

1809
02:22:33,708 --> 02:22:34,750
<i>Apakah itu benar?</i>

1810
02:22:39,875 --> 02:22:41,041
Aku tidak meminta kopi.

1811
02:22:48,750 --> 02:22:49,750
Siapa nama baruku?

1812
02:22:52,625 --> 02:22:53,625
Alexander.

1813
02:23:00,083 --> 02:23:03,291
<i>Putra keempat sultan
istri ketiga telah menyadari hal itu</i>

1814
02:23:03,958 --> 02:23:05,798
<i>statusnya tidak lebih baik
daripada mayat.</i>

1815
02:23:05,958 --> 02:23:08,198
<i>Jadi, dia bertekad untuk menjadi
sekuat sultan sendiri.</i>

1816
02:23:08,666 --> 02:23:10,146
<i>Ada seorang pangeran muda bernama walid.</i>

1817
02:23:12,750 --> 02:23:14,916
<i>Emas hitam alias minyak mentah!</i>

1818
02:23:15,875 --> 02:23:17,291
<i>Itu adalah investasi Walid.</i>

1819
02:23:18,541 --> 02:23:21,833
<i>Tugasku adalah menyelundupkannya
tanpa sepengetahuan sultan.</i>

1820
02:23:22,916 --> 02:23:26,250
<i>Itu berarti hidupku sendiri...
Adalah investasi saya.</i>

1821
02:23:27,750 --> 02:23:28,750
<i>Pekerjaan Setan sejati!</i>

1822
02:23:43,916 --> 02:23:46,333
<i>Walid terus menerima
dua kali lipat harga pasar.</i>

1823
02:23:47,458 --> 02:23:48,458
<i>Tapi bagaimana denganku?</i>

1824
02:23:49,250 --> 02:23:50,890
<i>Aku hanya mendapat tulang yang dia lemparkan padaku.</i>

1825
02:23:52,958 --> 02:23:53,958
Terima kasih.

1826
02:23:56,083 --> 02:23:59,083
Tapi bos, kesepakatan saya berikutnya...
Sangat besar.

1827
02:23:59,541 --> 02:24:00,791
Tiga juta dolar AS.

1828
02:24:01,416 --> 02:24:03,375
Tapi... risikonya adalah...

1829
02:24:04,333 --> 02:24:05,333
Juga sangat besar.

1830
02:24:05,375 --> 02:24:07,615
Kapan terakhir kali Anda melihatnya
salah satu bangsawan di penjara?

1831
02:24:08,041 --> 02:24:10,250
- Jadi, risikonya hanya milikmu.
- <i>Dia benar.</i>

1832
02:24:10,833 --> 02:24:13,416
<i>Tidak ada satu orang pun dari keluarga kerajaan
garis keturunan pernah masuk penjara.</i>

1833
02:24:13,833 --> 02:24:14,916
<i>Risiko!</i>

1834
02:24:15,166 --> 02:24:16,166
<i>Itu sepenuhnya milikku.</i>

1835
02:24:17,083 --> 02:24:19,583
<i>Jadi, aku memutuskan untuk mengambilnya
risiko untuk terakhir kalinya.</i>

1836
02:24:20,541 --> 02:24:23,416
<i>Aku mengambil tiga juta dolar AS
dari sultan.</i>

1837
02:24:24,125 --> 02:24:25,125
<i>Namun...</i>

1838
02:24:25,500 --> 02:24:28,041
<i>Aku tidak mengambil uangnya
untuk walid kali ini.</i>

1839
02:24:30,833 --> 02:24:32,333
- Sabu?
- Pak.

1840
02:24:33,083 --> 02:24:36,291
Kita tidak boleh memaksakan diri untuk mendapatkannya
hanya mayat beku dari kamar mayat.

1841
02:24:37,375 --> 02:24:40,041
Jika mereka terlihat keras...
Mereka dapat menemukannya sebaliknya.

1842
02:24:40,666 --> 02:24:41,833
Itu bisa dilakukan, Pak.

1843
02:24:42,458 --> 02:24:44,250
Tapi kami membutuhkan orang yang tepat untuk pekerjaan itu.

1844
02:24:47,375 --> 02:24:48,625
Itu orang kita.

1845
02:24:48,791 --> 02:24:50,226
Jika Anda menyuruhnya menampar, dia akan menepuk Anda.

1846
02:24:50,250 --> 02:24:51,890
Jika Anda menyuruhnya menepuk, dia akan menampar Anda.

1847
02:24:52,375 --> 02:24:53,375
Itu sifatnya.

1848
02:24:54,333 --> 02:24:57,125
Lalu, bagaimana cara kita meyakinkan
dia untuk membunuh seseorang?

1849
02:24:57,833 --> 02:24:58,833
Saya rasa saya tahu itu.

1850
02:25:03,000 --> 02:25:05,291
Kita tidak bisa pergi ke vandanam.
Ayo pergi ke tempatmu.

1851
02:25:07,333 --> 02:25:08,416
Ayo cepat!

1852
02:25:23,583 --> 02:25:25,583
<i>Walid harus mendapatkan bukti kematianku.</i>

1853
02:25:26,791 --> 02:25:30,208
<i>Asuransi delapan lakh rupee
hanyalah sebuah pendahulu.</i>

1854
02:25:30,333 --> 02:25:32,333
- Beri aku nomornya.
- Nomor?

1855
02:25:33,000 --> 02:25:34,000
Delapan.

1856
02:25:40,458 --> 02:25:44,125
<i>Tiga juta dolar AS itu
walid yang dirindukan kini akan menjadi milikku.</i>

1857
02:25:45,958 --> 02:25:46,958
<i>Kurup!</i>

1858
02:25:47,125 --> 02:25:48,833
<i>Dia bisa berangkat dengan damai.</i>

1859
02:25:50,375 --> 02:25:52,000
<i>Masa depan adalah milik Alexander.</i>

1860
02:25:53,250 --> 02:25:55,916
<i>Permainan akan segera dimulai
kapal ini mendarat di darat.</i>

1861
02:25:57,708 --> 02:25:59,708
<i>Aku harus mengorbankan seseorang demi itu.</i>

1862
02:26:00,875 --> 02:26:03,291
<i>Tapi dia tidak aku sayangi
daripada aku pada diriku sendiri.</i>

1863
02:26:04,416 --> 02:26:05,458
<i>Itu Charlie!</i>

1864
02:26:10,666 --> 02:26:12,000
Alexander!

1865
02:26:22,125 --> 02:26:24,833
<i>Sudhakara kurup harus tetap menjadi buronan.</i>

1866
02:26:25,208 --> 02:26:26,688
<i>Hukuman itu
dia layak...</i>

1867
02:26:27,166 --> 02:26:29,375
<i>Belum ditulis
dalam sistem hukum kita.</i>

1868
02:26:30,208 --> 02:26:31,583
<i>Dia pantas mendapat hukuman...</i>

1869
02:26:32,708 --> 02:26:34,268
<i>Itu lebih besar dari semua penilaian.</i>

1870
02:26:36,916 --> 02:26:39,625
- Halo, kapten berbicara.
- Bolehkah aku bicara dengan Walid?

1871
02:26:44,958 --> 02:26:47,166
Sedih sekali kamu
belum memilikinya.

1872
02:26:49,666 --> 02:26:51,416
Saya kira kita sedang mencari
untuk orang yang sama.

1873
02:26:52,583 --> 02:26:55,750
Sekarang saya akan memastikan dia
menderita setiap inci sampai mati.

1874
02:27:03,166 --> 02:27:04,375
- Ya.
- Walid.

1875
02:27:06,000 --> 02:27:08,125
Tikus yang Anda cari
karena ada di kapalmu.

1876
02:27:09,000 --> 02:27:11,625
- Dia akan membutuhkan bantuan.
- Oke, terima kasih.

1877
02:27:12,083 --> 02:27:13,333
Aku akan menjaganya dengan baik.

1878
02:27:15,000 --> 02:27:16,000
Alexander!

1879
02:27:31,458 --> 02:27:33,125
Sudhakara kurup akan tetap menjadi buronan.

1880
02:27:34,500 --> 02:27:35,625
Jika suatu hari...

1881
02:27:36,583 --> 02:27:39,083
Putra Charlie menginginkannya
membalas kematian ayahnya

1882
02:27:39,916 --> 02:27:40,916
katakan itu padanya

1883
02:27:41,750 --> 02:27:44,833
seorang petugas polisi melakukannya
itu sudah lama sekali.

1884
02:28:42,041 --> 02:28:43,750
Tuan, Anda lupa ini.

1885
02:30:24,583 --> 02:30:26,142
Doppelganger di haridwar
dimana Kurup?

1886
02:30:26,166 --> 02:30:27,916
Mengejar kurup...

1887
02:30:40,375 --> 02:30:42,541
<i>Gabriel, kami telah melihat Alexander.</i>

1888
02:30:42,666 --> 02:30:44,833
<i>Dia keluar di
jalan-jalan dengan dua pengawal.</i>

1889
02:30:44,958 --> 02:30:45,791
<i>Apakah kamu melihatnya?</i>

1890
02:30:45,875 --> 02:30:47,583
<i>Bisakah kamu melihatnya, Gabriel? Selesai.</i>

1891
02:30:48,791 --> 02:30:50,125
Aku menangkapnya, selesai.

1892
02:31:03,416 --> 02:31:05,458
Ambil gambar sebanyak mungkin.

1893
02:31:05,666 --> 02:31:07,583
Ambil juga close-up. Lebih!

1894
02:31:07,916 --> 02:31:08,916
Ya.

1895
02:31:21,416 --> 02:31:22,875
<i>Gabriel, bisakah kamu mendengarku?</i>

1896
02:31:23,375 --> 02:31:25,375
<i>Gabriel, bisakah Anda menjawabnya?</i>


